Verse 16

La ikke vannstrømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke munnen over meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La ikke flommene skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnens munn kvele meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store nådefylde.

  • Norsk King James

    Hør meg, O HERRE; for din godhet er stor: vend deg mot meg i din store nåde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La ikke strømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg; la ikke leiet lukke seg over meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La ikke vannstrømmen skylde over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke sitt gap over meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør meg, o HERRE; for din kjærlighet er god, og vend deg til meg med dine mange milde barmhjertigheter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.69.16", "source": "אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃", "text": "Not-*tišṭĕpēnî* *šibbōlet* *mayim* and-not-*tiḇlā'ēnî* *mĕṣûlâ* and-not-*te'ṭar*-upon-me *bĕ'ēr* *pîhā*", "grammar": { "*tišṭĕpēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not overflow me", "*šibbōlet*": "feminine singular construct noun - flood of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*tiḇlā'ēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not swallow me", "*mĕṣûlâ*": "feminine singular noun - deep/depth", "*te'ṭar*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with negative particle 'al - let it not close", "*bĕ'ēr*": "feminine singular noun - well/pit", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth" }, "variants": { "*tišṭĕpēnî*": "let it not overflow me/let it not sweep me away", "*šibbōlet*": "flood/flowing stream/current", "*mayim*": "waters/water", "*tiḇlā'ēnî*": "let it not swallow me/let it not engulf me", "*mĕṣûlâ*": "depth/deep place/abyss", "*te'ṭar*": "let it not close/let it not shut", "*bĕ'ēr*": "well/pit", "*pîhā*": "its mouth/its opening" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad Vandstrømmene ikke overskylle mig, ei heller det Dybe sluge mig; lad og ikke Hulen lukke sin Mund over mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

  • KJV 1769 norsk

    Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Hear me, O LORD, for your lovingkindness is good; turn to me according to the multitude of your tender mercies.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg til meg etter din rike miskunn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Svar meg, Herre, for god er din miskunn, vend deg til meg etter din store nåde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Svar meg, Herre, for din miskunn er god; vend deg til meg i din store medfølelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lest ye water floude drowne me, that the depe swalowe me not vp, & yt the pitte shut not hir mouth vpon me.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare me O God, for thy louyng kindnesse is comfortable: turne thee vnto me accordyng vnto the multitude of thy mercies.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear me, O LORD; for thy lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

  • Webster's Bible (1833)

    Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Answer me, O Jehovah, for good `is' Thy kindness, According to the abundance Of Thy mercies turn Thou unto me,

  • American Standard Version (1901)

    Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.

  • World English Bible (2000)

    Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Answer me, O LORD, for your loyal love is good! Because of your great compassion, turn toward me!

Referenced Verses

  • Sal 63:3 : 3 Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet.
  • Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og elendig.
  • Sal 109:21 : 21 Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld. Fordi din miskunnhet er god, frels meg.
  • Sal 51:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
  • Jes 63:7 : 7 Herrens nådegjerninger vil jeg minnes, Herrens prisverdige gjerninger, alt det Herren har gjort for oss, den store godhet mot Israels hus, som han har gjort etter sin barmhjertighet og etter sin store nåde.
  • Mika 7:19 : 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
  • Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min uskyld. Fri meg ut og vær meg nådig.
  • Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.
  • Sal 69:13 : 13 De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker.
  • Sal 86:15-16 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet. 16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener din styrke, frels din tjenestekvinnes sønn.
  • Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.