Verse 17

Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg i din rike barmhjertighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svar meg, Herre, for din nåde er god. Vend deg til meg i din store barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.

• Norsk King James

  Og skjul ikke ansiktet ditt for din tjener; for jeg er i nød: hør meg snart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Svar meg, Herre, for din godhet er stor. Vend ditt ansikt til meg i din store barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg mot meg i ditt store medlidenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i trøbbel; hør meg raskt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Answer me, LORD, because your steadfast love is good; in your abundant compassion, turn to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.17", "source": "עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃", "text": "*'ănēnî* *YHWH* because-*ṭôḇ* *ḥasdĕḵā* according-to-abundance-of *raḥămeḵā* *pĕnēh* to-me", "grammar": { "*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ḥasdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*raḥămeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassion", "*pĕnēh*": "Qal imperative, masculine singular - turn/face" }, "variants": { "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*ḥasdĕḵā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*raḥămeḵā*": "your compassion/your mercy/your tender mercies", "*pĕnēh*": "turn/face/look" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bønhør mig, Herre; thi din Miskundhed er god; vend (dit) Ansigt til mig efter din megen Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

• KJV 1769 norsk

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Hør meg fort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not hide your face from your servant; for I am in trouble; hear me speedily.

• King James Version 1611 (Original)

  And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Svar meg raskt!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød - skynd deg å svare meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener; for jeg er i nød; svar meg snart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me (o LORDE) for thy louynge kyndnesse is confortable: turne the vnto me acordinge vnto yi greate mercy.

• Geneva Bible (1560)

  And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  And hyde not thy face from thy seruaunt, for I am in trouble: O haste thee and heare me.

• Authorized King James Version (1611)

  And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

• Webster's Bible (1833)

  Don't hide your face from your servant, For I am in distress. Answer me speedily!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress -- haste, answer me.

• American Standard Version (1901)

  And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

• World English Bible (2000)

  Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not ignore your servant, for I am in trouble! Answer me right away!

Referenced Verses

• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, Gud min frelse.
• Sal 102:2 : 2 HERRE, hør min bønn, og la mitt rop komme opp til deg.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven.
• Sal 143:9 : 9 Red meg fra mine fiender, Herre, for hos deg søker jeg ly.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og lar mine misgjerninger passere? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil søke meg, men jeg er ikke mer.
• Sal 13:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
• Sal 40:13 : 13 For utallige onde ting omgir meg. Mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte svikter meg.
• Sal 44:24 : 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
• Sal 66:14 : 14 Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.
• Sal 70:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, til påminnelse.