Verse 2

Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg synker ned i dyp gjørme uten fotfeste; jeg har kommet inn i dype vann, og vannstrømmen skyller over meg.

• Norsk King James

  Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg synker ned i dyp gjørme, der det ikke finnes fast grunn; jeg har nådd dype vann, hvor flomene oversvømmer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Save me, God, because the waters have come up to my neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.2", "source": "הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*hôšî'ēnî* *'ĕlōhîm* because *bā'û* *mayim* unto-*nāpeš*", "grammar": { "*hôšî'ēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*bā'û*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have come", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*nāpeš*": "feminine singular noun with prefixed preposition 'ad - to/until soul/life/throat" }, "variants": { "*hôšî'ēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*mayim*": "waters/water", "*nāpeš*": "soul/life/throat/neck/breath/person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! frels mig, thi Vandet er kommet indtil Sjælen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg synker ned i dyp leire, der jeg ikke kan stå fast. Jeg har kommet inn i dype vann, og strømmene skyller over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• King James Version 1611 (Original)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sunket i dyp myr, og det finnes ingen fast grunn, jeg har kommet inn i dypt vann, og flommen oversvømmer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg synker ned i dyp gjørme, hvor det ikke er noe fast grunnlag; jeg har kommet inn i dype vann, hvor flomvannene oversvømmer meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I sticke fast in the depe myre, where no grounde is: I am come into depe waters, and the floudes wil drowne me.

• Geneva Bible (1560)

  I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me.

• Authorized King James Version (1611)

  I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Webster's Bible (1833)

  I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.

• American Standard Version (1901)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Bible in Basic English (1941)

  My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.

• World English Bible (2000)

  I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.

Referenced Verses

• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 88:6-7 : 6 Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd. 7 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jer 38:22 : 22 Se, alle kvinnene som er igjen i kongen av Judas hus skal føres ut til babylonerkongens fyrster, og de skal si: 'Dine venner har lurt og overvunnet deg, dine føtter har sunket ned i gjørme, og de vendte om.'
• Esek 27:26-34 : 26 Dine roere førte deg ut på store vann; en østlig vind knuste deg i havets dyp. 27 Din rikdom, dine varer, ditt utbytte, dine mannskap, dine førere, de som byttet varene dine, og alle krigerne dine; hele din flokk som er ombord hos deg, vil falle i hjertet av havet på dagen for ditt fall. 28 Når dine førere skriker, vil utkantenes steder skjelve. 29 Alle som holder åren, sjømennene og alle sjøfarerne vil gå i land. 30 De vil løfte stemmen om deg og skrike bittert; de vil strø støv på hodene sine og rulle seg i asken. 31 De vil rake seg selv skallet for din skyld, og kle seg i sekkestrie; i bitter sorg vil de gråte for deg med dyp klage. 32 Når de klager, vil de synge en sorgsang for deg og si: 'Hvem er som Tyrus, lik henne som ble stille midt i havet?' 33 Når dine varer gikk ut på havene, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine varer gjorde du jordenes konger rike. 34 Nå har du blitt knust av havet, i de dype vann; dine varer og hele folkemengden din har falt med deg.
• 1 Mos 7:17-23 : 17 Flommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken så den hevet seg over jorden. 18 Og vannet steg og økte svært mye på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg svært mye over jorden, alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Vannet steg femten alen over fjelltoppene og dekket dem. 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, fugler, buskap, villdyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker døde. 22 Alt som hadde livets ånde i neseborene, alt som var på det tørre land, døde. 23 Alt levende på jordens overflate ble utslettet - mennesker og dyr, krypdyr og fuglene under himmelen. De ble utryddet fra jorden. Bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken.
• Sal 32:6 : 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.