Verse 3

Jeg har sunket ned i dyp myr, og det er ingen fast grunn å stå på. Jeg har kommet til de dype vannene, og strømmen overvelder meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk King James

  Jeg er sliten av gråten min; halsen min er tørr; øynene mine svinner mens jeg venter på min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er utslitt av mitt gråt; min tunge er uttørket, og øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am sinking in deep mire where there is no foothold. I have come into deep waters, and the current has overwhelmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.3", "source": "טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃", "text": "*ṭāba'tî* in-*yāwēn* *mĕṣûlâ* and-*'ên* *mā'ŏmād* *bā'tî* in-*ma'ămaqê*-*mayim* and-*šibbōlet* *šĕṭāpātnî*", "grammar": { "*ṭāba'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have sunk", "*yāwēn*": "masculine singular noun with prefixed preposition bĕ - in mire/mud", "*mĕṣûlâ*": "feminine singular noun - deep/depth", "*'ên*": "construct particle of negation - there is no", "*mā'ŏmād*": "masculine singular noun - standing place/foothold", "*bā'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have come/entered", "*ma'ămaqê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition bĕ - in depths of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šibbōlet*": "feminine singular noun - flood/current/flowing stream", "*šĕṭāpātnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has overflowed me" }, "variants": { "*ṭāba'tî*": "I have sunk/I am sinking", "*yāwēn*": "mire/mud", "*mĕṣûlâ*": "depth/deep place/abyss", "*mā'ŏmād*": "standing place/foothold/foundation", "*ma'ămaqê*": "depths/deep places", "*šibbōlet*": "flowing stream/flood/current", "*šĕṭāpātnî*": "it has swept over me/it has flooded me/it has overwhelmed me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er sunken i dybt (og) skident Dynd, hvor man ei kan staae; jeg er kommen i meget dybt Vand, og Strømmen overskyllede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er trett av å rope, halsen min er tørr. Øynene mine svekkes mens jeg venter på min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am weary of my crying; my throat is dry; my eyes fail while I wait for my God.

• King James Version 1611 (Original)

  I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er utmattet av å gråte. Min strupe er tørr. Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt utmattet av å rope, halsen er brent, øynene er brukt opp mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er utslitt av å gråte; min strupe er tørr; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er utslitt av å rope, halsen brenner; øynene mine er slitt ut mens jeg venter på min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I am weery of crienge, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe vpon my God.

• Geneva Bible (1560)

  I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

• Bishops' Bible (1568)

  I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

• Webster's Bible (1833)

  I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

• American Standard Version (1901)

  I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

• Bible in Basic English (1941)

  I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

• World English Bible (2000)

  I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am exhausted from shouting for help; my throat is sore; my eyes grow tired of looking for my God.

Referenced Verses

• Sal 6:6 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem kan prise deg i dødsriket?
• Sal 119:82 : 82 Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
• Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.
• Sal 119:123 : 123 Mine øyne svinner etter din frelse og etter din rettferds løfte.
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se det og vansmekte etter dem hele dagen, men du vil være maktesløs.
• Sal 22:15 : 15 Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettsinn verne meg, for jeg venter på deg.
• Sal 39:7 : 7 Bare som skygger vandrer mennesket, bare til ingen nytte samler de seg rikdom, og de vet ikke hvem som skal ta det i arv.
• Sal 69:21 : 21 Hånen har knust mitt hjerte, og jeg er tungmodig. Jeg lengtet etter medfølelse, men forgjeves; etter trøstere, men fant ingen.
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil slukne; deres tilflukt vil forsvinne, og deres håp vil være å ånde ut siste gang.
• Job 16:16 : 16 Mitt ansikt er glødende av gråt, og på mine øyelokk hviler dødens skygge,
• Sal 13:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 3 Hvor lenge skal jeg legge planer i min sjel og ha sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er nedslitt av tårer, mine innvoller er i opprør, mitt hjerte er utøst på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter, fordi spedbarna og småbarnene svimer bort på byens gater. Sela.