Verse 1

Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren, til melodien «Liljene». Av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Norsk King James

  Frelse meg, Gud; for vannene har steget opp til sjelen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Fre meg, o Gud; for vannene har strømmet inn i min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mĕnaṣṣēaḥ* upon-*šôšannîm* for-*dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed lamed - to the director/choirmaster", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'al - upon lilies/roses (possibly musical instrument or tune)", "*dāwid*": "proper name with prefixed lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "choir director/musical director/chief musician", "*šôšannîm*": "lilies/roses/musical instrument/tune name/musical notation", "*dāwid*": "David (proper name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; paa Schoschannim; Davids (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shoshannim, A alm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, etter tonearten "Liljer", en salme av David. Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save me, O God, for the waters have come up to my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen min!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. På liljene, av David. Frels meg, Gud, for vannet har nådd til sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Gud, for vannet når meg til sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten; etter melodien 'Shoshannim'. Av David. Frels meg, Gud, for vannet truer med å nå meg opp til halsen.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me (o God) for the waters are come in eue vnto my soule.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Shoshannim. A Psalme of Dauid. Saue mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Sosanim (a psalme) of Dauid. Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

• Webster's Bible (1833)

  > Save me, God, For the waters have come up to my neck!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Lilies,' by David. Save me, O God, for come have waters unto the soul.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shoshannim, [A Psalm] of David]. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

• World English Bible (2000)

  Save me, God, for the waters have come up to my neck!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune of“Lilies;” by David. Deliver me, O God, for the water has reached my neck.

Referenced Verses

• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen: etter «Liljer,» en læresalme av Korahs sønner. En kjærlighetssang.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke forbrenne deg.
• Klag 3:54 : 54 Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.'
• Jona 2:3-5 : 3 Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst. 4 Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel.
• Sal 60:1 : 1 Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning:
• Sal 69:2 : 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen. Etter 'Liljene'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.
• Job 22:11 : 11 Eller mørke så du ikke kan se, og store vannflommer dekker deg.
• Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.
• Sal 32:6 : 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.