Verse 48

Det var ingen konge i Edom; en guvernør styrte landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var det ingen konge i Edom; en guvernør styrte der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat bygde skip ved Tarsis for å reise til Ofir for gull, men de kom ikke av sted, for skipene forliste ved Esjongeber.

• Norsk King James

  Josjafat laget skip av Tarshish for å gå til Ofir for gull; men de dro ikke, for skipene ble brutt ved Esjon-Geber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat bygde skip i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• o3-mini KJV Norsk

  Josjfat bygde skip av Tharshish for å reise til Ofir for gull, men de nådde ikke frem, for skipene ble ødelagt ved Etsjon-Geber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat bygde skip i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingen konge i Edom; en landshøvding styrte der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no king in Edom; a deputy ruled in place of a king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.48", "source": "וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃", "text": "And *melek* not in-*ʾĕdôm* *niṣṣāb* *melek*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĕdôm*": "proper noun with preposition *bĕ* - in Edom", "*niṣṣāb*": "Niphal participle, masculine singular - appointed/stationed/installed", "*melek*": "noun, masculine singular absolute - king" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "deputy/appointed one/installed one", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ingen konge i Edom, bare en stattholder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var ingen Konge i Edom, (men) en Befalingsmand var Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat hadde skipsfart til Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke dit, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they did not go; for the ships were wrecked at Eziongeber.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat bygde skip i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke av sted, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat bygde på sjøflåten i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men tok ikke av gårde, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull; men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafats sendebud bygde en skipsflåte for å dra til Ofir etter gull, men skipene nådde aldri dit fordi de ble ødelagt i Esjon-Geber.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat had caused to make shippes vpon the See, which shulde go to fetch golde in Ophir, but they wente not: for they were broken at Ezeon Gaber.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoshaphat made shippes of Tharshish to sayle to Ophir for golde, but they went not, for the shippes were broken at Ezion Gaber.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat made shippes in the sea, to come through Tharsis to Ophir for golde, but they went not: for the shippes brake at Ezion Gaber.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn't go; for the ships were broken at Ezion Geber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehoshaphat made ships at Tarshish to go to Ophir for gold, and they went not, for the ships were broken in Ezion-Geber.

• American Standard Version (1901)

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

• Bible in Basic English (1941)

  And the representative of King Jehoshaphat made a Tarshish-ship to go to Ophir for gold, but it did not go, because it was broken at Ezion-geber.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn't go; for the ships were broken at Ezion Geber.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat built a fleet of large merchant ships to travel to Ophir for gold, but they never made the voyage because they were shipwrecked in Ezion Geber.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde flåter på havene med Hirams flåter. En gang hvert tredje år kom flåtene fra Tarsis, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde også skipsflåter i Esjon-Geber, som ligger nær Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.
• 1 Kong 9:28 : 28 De seilte til Ofir og hentet der gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
• 4 Mos 33:35-36 : 35 De dro fra Abrona og slo leir i Ezion-Geber. 36 De dro fra Ezion-Geber og slo leir i Zins ørken, som er Kadesj.
• 2 Krøn 9:21 : 21 Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenbein, aper og påfugler.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Han rådførte seg med folket og satte opp andre som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellig prakt mens de gikk ut foran hæren, og sa: 'Takk Herren, for hans miskunn varer evig.'
• 2 Krøn 20:35-37 : 35 Senere inngikk Josjafat, kongen av Juda, forbund med Akasja, Israels konge, som handlet ugudelig. 36 Han inngikk forbund med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de lagde skip i Esjon-Geber. 37 Men Eliezer, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: 'Fordi du har inngått forbund med Akasja, har Herren ødelagt dine verk.' Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.
• 2 Krøn 25:7 : 7 Men en Guds mann kom til ham og sa: "Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, med alle Efraims etterkommere.
• Sal 45:9 : 9 Din kappe er fylt med myrra, aloetre og kassia. Fra elfenbenspalasser fryder strengespill deg.
• Sal 48:7 : 7 Skjelving grep dem der, som en kvinne i fødsel.
• Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis' skip og over all kostbar pryd.
• Jes 60:9 : 9 For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jona 1:3 : 3 Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.