Verse 5

Esekias oppløftet sitt mot, satte i stand den mur som var i ruiner, bygde tårn på den og bygde en annen mur utenfor den. Han styrket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han styrket seg videre og bygde opp igjen den muren som var brutt ned, og reiste den opp til tårnene. Utenfor laget han en annen mur og styrket Millo i Davids by, og laget mange våpen og skjold.

• Norsk King James

  Han styrket seg også, bygde opp alle murene som var brutt ned, hevet dem til tårnene, og bygde en annen mur utenom, og reparerte Millo i Davids by, og skaffet seg spyd og skjold i store mengder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han styrket seg og gjenoppbygde hele muren som var revet ned, førte den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor. Han styrket Millo i Davids by og produserte våpen og skjold i mengder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Han styrket seg også ved å gjenoppbygge alle de ødelagte murveggene, hevet dem opp til tårnene, reiste en yttermur utenfor, pusset opp Millo i Davids by og sørget for en overflod av spyd og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esekias styrket seg, bygde opp igjen hele den nedrevne muren og reiste tårnene. Han bygde også en annen mur utenfor og forsterket Millo i Davids by. Dessuten laget han mange våpen og skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah took courage and rebuilt all the broken sections of the wall. He built towers on it and constructed another wall outside it. He strengthened the Millo in the City of David and made plenty of weapons and shields.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.5", "source": "וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים", "text": "*wa-yiṯḥazzēq* *wa-yiḇen* *ʾet*-all-the-*ḥômāh* the-*pərûṣāh* *wa-yaʿal* upon-the-*migdālôṯ* and-to-the-*ḥûṣāh* the-*ḥômāh* *ʾaḥereṯ* *wa-yəḥazzēq* *ʾet*-the-*millôʾ* *ʿîr* *dāwîḏ* *wa-yaʿaś* *šelaḥ* to-the-*rōḇ* and-*māginnîm*", "grammar": { "*wa-yiṯḥazzēq*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*wa-yiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*pərûṣāh*": "passive participle, feminine singular - broken/breached", "*wa-yaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he raised/went up", "*migdālôṯ*": "masculine plural noun - towers", "*ḥûṣāh*": "feminine singular noun with directional heh - outside/outward", "*ḥômāh*": "feminine singular noun - wall", "*ʾaḥereṯ*": "adjective, feminine singular - another/other", "*wa-yəḥazzēq*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*millôʾ*": "masculine singular noun - Millo (earthwork/fill)", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular noun - city of", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*wa-yaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*šelaḥ*": "masculine singular noun - weapons/missiles/javelin", "*rōḇ*": "masculine singular noun - abundance/multitude", "*māginnîm*": "masculine plural noun - shields" }, "variants": { "*millôʾ*": "Millo/filling/earthwork/rampart", "*šelaḥ*": "weapon/javelin/missile/spear", "*rōḇ*": "abundance/multitude/great number" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok mot til seg og bygde opp alle de delene som var brutt ned på muren. Han reiste tårnene og bygde en ny mur utenfor den. Han forsterket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bestyrkede sig og byggede den ganske Muur, som var nedreven, og førte den op indtil Taarnene, og en anden Muur derudenfor; og han færdigede Millo i Davids Stad og lod gjøre Vaaben i Mangfoldighed og Skjolde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

• KJV 1769 norsk

  Han styrket seg også og bygde opp alle de murene som var i ferd med å brytes ned. Han reiste dem opp til tårnene og bygde en annen mur utenfor. Han reparerte også Millo i Davids by og laget mye våpen og skjold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also strengthened himself, and rebuilt all the wall that was broken, and raised it to the towers, and built another wall outside, and repaired Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.

• King James Version 1611 (Original)

  Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok mot til seg og gjenoppbygde hele muren som var fallen, og reiste den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor; han styrket også Millo i Davids by og laget mengder av våpen og skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, hevet den til tårnene, bygde en annen mur utenfor, styrket Millo i Davids by, og laget store mengder piler og skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok mot til seg og bygde opp igjen hele muren som var revet ned, og forsterket den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor, og styrket Millo i Davids by, og laget mengder av våpen og skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han mot til seg, gjenoppbygde muren der den var brutt ned, og gjorde tårnene høyere, og bygde en annen mur utenfor; og han styrket Millo i Davids by og samlet en stor mengde med alle slags krigsmidler.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke a corage vnto him, and buylded all the walles where they were in decaye, and made towres theron, and buylded yet another wall without, and strengthed Millo in the cite of Dauid. And made moch ordinaunce and shyldes,

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke courage, and built all the broken wall, and made vp the towers, and another wall without, and repayred Millo in the citie of Dauid, & made many dartes & shields.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia went to lustyly, and buylt vp the wall where it was broken, and made ordinaunce vpon the towres, and to the other wall without, and repaired Millo in the citie of Dauid, and made many dartes and shieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and shields in abundance.

• Webster's Bible (1833)

  He took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall outside, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he strengtheneth himself, and buildeth the whole of the wall that is broken, and causeth `it' to ascend unto the towers, and at the outside of the wall another, and strengtheneth Millo, `in' the city of David, and maketh darts in abundance, and shields.

• American Standard Version (1901)

  And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took heart, building up the wall where it was broken down, and making its towers higher, and building another wall outside; and he made strong the Millo in the town of David, and got together a great store of all sorts of instruments of war.

• World English Bible (2000)

  He took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall outside, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah energetically rebuilt every broken wall. He erected towers and an outer wall, and fortified the terrace of the City of David. He made many weapons and shields.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:23 : 23 Joas, Israels konge, tok Amasja, Juda konge, sønn av Joas, sønn av Jeohahas, til fange ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem. Han rev en del av Jerusalems mur, fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen.
• 1 Kong 9:24 : 24 Da faraos datter flyttet opp fra Davids by til det hus Salomo hadde bygd for henne, bygde han også Millo.
• 2 Sam 5:9 : 9 David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. Han bygde opp byens voller rundt den og bygget utover fra Milo.
• 2 Kong 25:4 : 4 Da ble en åpning gjort i bymuren, og alle krigerne flyktet om natten på en vei mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Kongen flyktet da mot Araba-området.
• Jes 22:9-9 : 9 Dere så at byen Davids murer hadde mange sprekker. Dere samlet opp vannet i den nedre dammen. 10 Husene i Jerusalem talte dere opp, og dere rev husene ned for å forsterke muren.
• Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten ut av byen gjennom Kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og rømte til Arabalandskapet.
• 2 Krøn 26:8 : 8 Amonittene betalte tributt til Ussia, og ryktet om ham nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.
• 2 Krøn 26:14-15 : 14 Ussia forberedte for hele hæren skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngestener. 15 Han fikk laget utspekulerte maskiner i Jerusalem, kunstferdig laget for å stå på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble på underfullt vis hjulpet inntil han ble veldig sterk.
• 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte med ham.
• 2 Krøn 14:5-7 : 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred. Ingen krig var mot ham i disse årene, fordi Herren ga ham ro. 6 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde, og det gikk dem vel. 7 Asa hadde en hær av menn fra Juda som bar skjold og spyd, tre hundre tusen, og fra Benjamin menn som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.
• 2 Krøn 17:1-2 : 1 Jehoshafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel. 2 Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og plasserte embetsmenn i hele Juda og i de byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.
• 2 Krøn 23:1 : 1 I det sjuende året ble Jojada sterk, og han tok til seg høvdingene for hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma'aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, og inngikk en pakt med dem.
• Dom 9:6 : 6 Alle lederne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved Elon, minnesmerket ved Sikem.
• 1 Kong 11:27 : 27 Dette er årsaken til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i David by.
• 2 Kong 12:20 : 20 Resten av kong Joashs gjerninger, og alt han gjorde, er skrevet ned i krønikene til Judas konger.