Verse 22

Aravna sa til David: 'La min herre kongen ta det som synes godt for ham, og ofre det. Se, her er oksene til brennofferet, tresketrusene og oksenes redskaper til ved.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det og ofre hva han synes er godt. Se, her er okser til brennofferet og treskesleder og oksenes åk til ved.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arauna sa til David: «La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham: her er oksene for brennofferet, og treskeredskapene og oksenes redskap til ved.»

• Norsk King James

  Og Araunah sa til David: La min herre kongen ta og tilby opp det som synes ham godt; se, her er oksen til brennoffer, og treskeverktøy og annet utstyr til oksen som ved.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre det han synes godt. Se, her er okser til brennofferet, treskeutstyret og okseåkene til ved.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre hva han mener er godt. Se her, okser for brennoffer, og treskeutstyr og okseutstyr til ved.

• o3-mini KJV Norsk

  Araunah sa til David: «La din herre kongen ta imot det han mener er rett: Se, her er okser til brennoffer og redskaper til å hamre ut korn, sammen med andre gjenstander som kan anvendes av oksen for trevirke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre hva han mener er godt. Se her, okser for brennoffer, og treskeutstyr og okseutstyr til ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det han finner godt i sine øyne, og tilby det. Se, her er oksene til brennofferet, treskesledene og oksenes redskaper til ved.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Araunah said to David, "Let my lord the king take whatever pleases him and offer it up. Here are oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and ox yokes for the wood.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.22", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב *בעינו **בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים", "text": "And *yō'mer* *'ărawnāh* to *dāwiḏ* let *yiqaḥ* and *ya'al* *'ăḏōnî* the *melekh* the *ṭôḇ* in *bə'êynāyw* *rə'ēh* the *bāqār* for *lā'ōlāh* and the *mōrigîm* and *kəlê* *habāqār* for *lā'ēṣîm*", "grammar": { "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yiqaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let him take", "*ya'al*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - let him offer up", "*'ăḏōnî*": "noun with 1st singular suffix - my lord", "*melekh*": "definite noun - the king", "*ṭôḇ*": "definite adjective - the good", "*bə'êynāyw*": "preposition + dual noun with 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*rə'ēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*bāqār*": "definite noun - the oxen", "*lā'ōlāh*": "preposition + definite noun - for the burnt offering", "*mōrigîm*": "definite plural noun - the threshing sledges", "*kəlê*": "construct plural noun - equipment of", "*habāqār*": "definite noun - the oxen", "*lā'ēṣîm*": "preposition + definite plural noun - for the wood" }, "variants": { "*yiqaḥ*": "let him take/accept/receive", "*ya'al*": "let him offer up/sacrifice", "*ṭôḇ*": "good/pleasing/right", "*mōrigîm*": "threshing sledges/instruments", "*kəlê*": "equipment/implements/yokes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arauna sa til David: 'Min herre kongen kan ta det han synes er best og ofre til Herren. Se, her er oksene til brennofferet, treskeutstyret og åket til veden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aravna sagde til David: Min Herre Kongen tage og offre det, ham godt synes; see, der er en Oxe til Brændofferet, og Slufferne og Oxens Redskab til Veden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

• KJV 1769 norsk

  Arauna sa til David: «La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham. Her er oksene til brennoffer og treskinskapene og alt utstyret fra oksene til ved.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up whatever seems good to him: behold, here are oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

• King James Version 1611 (Original)

  And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arauna sa til David: La min herre kongen ta og tilby hva som synes godt for ham: se oksene til brennofferet, og treskeverktøyene og oksenes åk til veden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arauna sa til David: "La min herre kongen ta og ofre det som er godt i hans øyne; her er oksene for brennofferet, og treskeredskapene, og åket for veden."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arauna sa til David: Min herre kongen kan ta og ofre det som synes godt for ham. Se, her er oksene til brennofferet, og treskeredskapene og åkbene til veden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arauna sa til David: La min herre kongen ta det som synes rett for ham, og ofre det: se, her er oksene for brennofferet, treskeverktøyene og oksekjernet til ved:

• Coverdale Bible (1535)

  But Arafna sayde vnto Dauid: Let my lorde the kynge take it, and offre what pleaseth him. Beholde, there is an oxe for a burntofferynge, and sleddes, and vessels of oxen to the wodd.

• Geneva Bible (1560)

  Then Araunah saide vnto Dauid, Let my lord the King take and offer what seemeth him good in his eyes: beholde the oxen for the burnt offring, and charets, and the instruments of the oxen for wood.

• Bishops' Bible (1568)

  And Areuna saide vnto Dauid: Let my lorde the king take and offer what seemeth him good in his eyes: Beholde, here be oxen for burnt sacrifice, and charets, and the other instrumentes of the oxen for wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the oxen for wood.

• Webster's Bible (1833)

  Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Araunah saith unto David, `Let my lord the king take and cause to ascend that which is good in his eyes; see, the oxen for a burnt-offering, and the threshing instruments, and the instruments of the oxen, for wood;'

• American Standard Version (1901)

  And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

• Bible in Basic English (1941)

  And Araunah said to David, Let my lord the king take whatever seems right to him, and make an offering of it: see, here are the oxen for the burned offering, and the grain-cleaning instruments and the ox-yokes for wood:

• World English Bible (2000)

  Araunah said to David, "Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

• NET Bible® (New English Translation)

  Araunah told David,“My lord the king may take whatever he wishes and offer it. Look! Here are oxen for burnt offerings, and threshing sledges and harnesses for wood.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:21 : 21 Da vendte Elisha tilbake, tok sine okser og slaktet dem. Med pløyeredskapene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Så reiste han seg, fulgte Elia og gikk i hans tjeneste.
• 1 Sam 6:14 : 14 Vognen kom til feltet der Josva fra Bet-Semes bodde, og der sto den. Der var en stor stein, og de kløvde veden fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.
• 1 Mos 23:11 : 11 "Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken og hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Gravlegg din døde."
• 1 Krøn 21:22 : 22 David sa til Ornan: Gi meg stedet for treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren, for full pris skal du gi det til meg, slik at pesten kan stanses fra folket.