Verse 4

Men kongens ord sto fast mot Joab og hærens høvdinger. Så dro Joab og hærens høvdinger ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongens ord var ubendige for Joab og hærsjefene; så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

• Norsk King James

  Til tross for kongens befaling, etterkom Joab og hærlederne dette. Og Joab og hærlederne forlot kongens nærvær for å telle Israels folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongens ord hadde mer tyngde enn Joab og hærens ledere, så Joab og hærens ledere dro fra kongens ansikt for å telle Israels folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Allikevel seiret kongens ord over Joab og hærførerens ledere. Så gikk Joab og hans ledere ut fra kongens nærvær for å telle Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongens ord seiret over Joab og over hærens ledere, så Joab og hærens ledere gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the king's word prevailed over Joab and the commanders of the army. So Joab and the commanders went out from the presence of the king to count the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.4", "source": "וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת־הָעָ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *yeḥĕzaq* *dəḇar-hamelekh* to *yô'āḇ* and to *śārê* *heḥāyil* and *yēṣē* *yô'āḇ* and *śārê* *haḥayil* before the *melekh* to *lip̄qōḏ* *'et-hā'ām* *'et-yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yeḥĕzaq*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - prevailed/was strong", "*dəḇar-hamelekh*": "construct noun + definite noun - word of the king", "*yô'āḇ*": "proper noun", "*śārê*": "construct plural noun - commanders/captains of", "*heḥāyil*": "definite noun (variant spelling) - the army", "*yēṣē*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went out", "*śārê*": "construct plural noun - commanders/captains of", "*haḥayil*": "definite noun - the army", "*melekh*": "definite noun - the king", "*lip̄qōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to number/count/muster", "*'et-hā'ām*": "direct object marker + definite noun - the people", "*'et-yiśrā'ēl*": "direct object marker + proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "prevailed/was strong/overpowered", "*lip̄qōḏ*": "to number/count/muster/enroll" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel sto kongens ord fast overfor Joab og overfor hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongens Ord fik Overhaand imod Joab og imod Høvedsmændene for Herren; saa drog Joab ud og Høvedsmændene for Hæren fra Kongens Ansigt til at tælle Folket Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men kongens ordre var sterkere enn Joab og hærførerne. Så dro Joab og hærførerne ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Therefore Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to count the people of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kongens ord vant over Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongens ord var bestemt mot Joab og de andre hærførerne, så Joab og hærførerne gikk ut for å telle folket i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel fikk kongens ord overtaket over Joab og hærførerne. Og Joab og hærførerne gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongens ordre sto fast overfor Joab og hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongen for å telle Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynges worde preuayled agaynst Ioab and the captaynes of the hoost.So Ioab and ye captaynes of the hoost wente forth from the kynge, to nombre the people of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the Kings worde preuailed against Ioab and against the captaines of the hoste: therefore Ioab and the captaines of the hoste went out from the presence of the King to nomber the people of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the kinges word preuayled agaynst Ioab & against the captaines of the hoast: And Ioab & the captaynes of the hoast, went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of the king is severe towards Joab, and against the heads of the force, and Joab goeth out, and the heads of the force, `from' before the king to inspect the people, even Israel;

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king's order was stronger than Joab and the captains of the army. And Joab and the captains of the army went out from the king, to take the number of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king’s edict stood, despite the objections of Joab and the leaders of the army. So Joab and the leaders of the army left the king’s presence in order to muster the Israelite army.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem; de lot guttebarna leve.
• 1 Krøn 21:4 : 4 Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem.
• Fork 8:4 : 4 For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?