Verse 21

Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som Herren, deres fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke, og vær ikke redd.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, HERREN din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som HERREN, dine fedres Gud, har sagt til deg; frykt ikke og vær ikke motløs.

  • Norsk King James

    Se, Herren din Gud har satt landet foran deg: gå opp og ta det i eie, som Herren Gud av dine fedre har sagt til deg; frykt ikke, og bli ikke modløs.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren, din Gud, har lot landet ligge framfor deg: gå opp og erobr det, slik Herren, din fedres Gud, har lovet deg; frykt ikke, og bli ikke modløs.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, the LORD your God has set the land before you. Go up and take possession of it, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you. Do not be afraid or discouraged.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.1.21", "source": "רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת", "text": "*rəʾēh*, *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*pānêkā* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*; *'ălēh* *rēš* as-which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtêkā* to-you; not-*tîrā'* and-not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*rəʾēh*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *r'h* - 'see/look'", "*nātan*": "3rd person masculine singular perfect, qal form of *ntn* - 'give'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/before you'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land/earth'", "*'ălēh*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *'lh* - 'go up/ascend'", "*rēš*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *yrš* - 'possess/inherit'", "*dibber*": "3rd person masculine singular perfect, piel form of *dbr* - 'speak'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your fathers'", "*tîrā'*": "2nd person masculine singular imperfect, qal form of *yr'* - 'fear'", "*tēḥāt*": "2nd person masculine singular imperfect, niphal form of *ḥtt* - 'be dismayed/terrified'" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*nātan*": "has given/gives/is giving", "*pānêkā*": "before you/in your presence", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*'ălēh rēš*": "go up, possess/ascend, take possession", "*dibber*": "spoke/promised/said", "*tîrā'*": "fear/be afraid", "*tēḥāt*": "be dismayed/terrified/discouraged/broken" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg. Gå opp, ta det i eie som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herren din Gud haver givet det Land for dit Ansigt; drag op, indtag det, saasom Herren, dine Fædres Gud, haver sagt dig, frygt ikke og ræddes ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren din Gud har satt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren dine fedres Gud har sagt til deg; frykt ikke og bli ikke motløs.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the LORD your God has set the land before you: go up and possess it, as the LORD God of your fathers has told you; do not fear, neither be discouraged.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere: Gå opp og ta det i eie, som Herren, deres fedres Gud, har talt til dere; vær ikke redde, og bli ikke motløse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren din Gud har satt landet foran deg; dra opp og ta det i eie slik Herren, dine fedres Gud, har talt til deg; frykt ikke og vær ikke redd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp, ta det i besittelse, slik som Herren, dine fedres Gud, har sagt. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se nå, Herren din Gud har gitt deg dette land i din hånd. Gå opp og ta det i eie, som Herren, dine fedres Gud, har sagt. Frykt ikke og bli ikke motløse.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde the Lorde thi God hath sett the londe before the, goo vpp and conquere it, as the Lorde God of thy fathers sayeth vnto the: feare not, nether be discoraged.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, there the londe before the, which the LORDE thy God hath geue vnto the: Go vp, & conquere it, as ye LORDE God of thy fathers hath sayde vnto the: feare not, and be not discoraged.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lord thy God hath layde the land before thee: go vp and possesse it, as the Lord the God of thy fathers hath saide vnto thee: feare not, neither be discouraged.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the Lorde thy God hath set the lande before thee: go vp and possesse it, as the Lord God of thy fathers hath sayd vnto thee: feare not, neither be discouraged.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don't be afraid, neither be dismayed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.

  • Bible in Basic English (1941)

    See now, the Lord your God has put the land into your hands: go up and take it, as the Lord, the God of your fathers, has said to you; have no fear and do not be troubled.

  • World English Bible (2000)

    Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don't be afraid, neither be dismayed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, he has placed the land in front of you! Go up, take possession of it, just as the LORD, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!”

Referenced Verses

  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig! Vær ikke redd, og vær ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
  • Sal 46:1 : 1 Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.
  • Sal 46:7 : 7 Folkene bruser, riker vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter.
  • Sal 46:11 : 11 Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg. Vær ikke engstelig, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, ja, jeg hjelper deg. Ja, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Jes 43:1-2 : 1 Nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg.
  • 4 Mos 13:30 : 30 Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss gå opp og innta landet, for vi klarer det.
  • 4 Mos 14:8-9 : 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning. 9 Men gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folket i landet, for de vil bli vår føde. Deres beskyttelse har trukket seg tilbake fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.
  • 5 Mos 20:1 : 1 Når du drar ut i krig mot dine fiender og ser hester og vogner, en hær større enn din, vær ikke redd for dem, for Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt, er med deg.
  • Jos 1:6 : 6 Vær modig og sterk! For du skal dele ut dette landet som arv til dette folket, som jeg sverget deres fedre at jeg ville gi dem.
  • Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de. 3 Om en hær leirer seg mot meg, frykter ikke mitt hjerte; om krig bryter ut mot meg, er jeg trygg.