Verse 27

Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittene, så de kan ødelegge oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere murmuret i teltene deres og sa: Herren er imot oss; derfor førte han oss ut fra Egypt for å overgi oss til amorittenes hender og ødelegge oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi HERREN hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

• Norsk King James

  Og dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere murret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd for å bli ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å utslette oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere murrret i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han hentet oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hender, slik at de kan utrydde oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å utslette oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere klagde i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd og for å utslette oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You grumbled in your tents and said, 'Because the LORD hates us, He brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.27", "source": "וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ", "text": "And-*tērāgənû* in-*ʾohŏlêkem* and-*tōʾmrû*: in-*śinʾat* *YHWH* *ʾōtānû* *hôṣîʾānû* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* to-*lātēt* *ʾōtānû* in-*yad* the-*ʾĕmōrî* to-*hašmîdēnû*.", "grammar": { "*tērāgənû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, niphal form of *rgn* - 'murmur/complain'", "*ʾohŏlêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your tents'", "*tōʾmrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*śinʾat*": "feminine singular construct - 'hatred of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*hôṣîʾānû*": "3rd person masculine singular perfect, hiphil form of *yṣʾ* with 1st person plural suffix - 'brought us out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*lātēt*": "qal infinitive construct of *ntn* - 'to give'", "*yad*": "feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*hašmîdēnû*": "hiphil infinitive construct of *šmd* with 1st person plural suffix - 'to destroy us'" }, "variants": { "*tērāgənû*": "murmured/complained/grumbled", "*ʾohŏlêkem*": "your tents/dwellings", "*śinʾat*": "hatred/enmity/hostility", "*hôṣîʾānû*": "brought us out/led us out", "*ʾereṣ Miṣrāyim*": "land of Egypt", "*lātēt*": "to give/to deliver", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*hašmîdēnû*": "to destroy us/annihilate us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere murret i teltene deres og sa: I hat mot oss har Herren ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I murrede i eders Pauluner og sagde: Fordi Herren hader os, haver han udført os af Ægypti Land, at give os i Amoriternes Haand til at fordærve os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to liver us into the hand of the Amorites, to stroy us.

• KJV 1769 norsk

  Og dere murret i teltene deres og sa: 'Fordi Herren hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hender for å bli ødelagt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you murmured in your tents, and said, Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere knurret i teltene deres, og sa: Fordi Herren hatet oss, har han ført oss ut fra Egyptens land for å overgi oss til amorittenes hender, for å ødelegge oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere murret i teltene deres og sa: Av hat til oss har Herren ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere knurret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egyptens land, for å gi oss i amorittenes hender og ødelegge oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere klaget i teltene deres og sa: I sitt hat til oss førte Herren oss ut fra Egypt, for å gi oss over til amorittene, så de skulle ødelegge oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad murmured in youre tentes and sayde: because the Lorde hateth us, therfore he hath brought us out of the londe of Egipte, to delyuer us in to the handes of the Amorites and to destroye us.

• Coverdale Bible (1535)

  and murmured in youre tentes, and sayde: Because the LORDE hateth vs, therfore hath be broughte vs out of the londe of Egipte, to delyuer vs in to the handes of the Amorites, to destroye vs.

• Geneva Bible (1560)

  And murmured in your tentes, & sayd, Because the Lorde hated vs, therefore hath hee brought vs out of the land of Egypt, to deliuer vs into the hand of the Amorites, and to destroy vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And murmured in your tentes, and said: Because ye Lord hateth vs, therfore hath he brought vs out of the lande of Egypt, to deliuer vs into the hande of the Amorites, and to destroy vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

• Webster's Bible (1833)

  and you murmured in your tents, and said, Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and murmur in your tents, and say, In Jehovah's hating us He hath brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorite -- to destroy us;

• American Standard Version (1901)

  and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

• Bible in Basic English (1941)

  And you made an angry outcry in your tents, and said, In his hate for us the Lord has taken us out of the land of Egypt, to give us up into the hands of the Amorites for our destruction.

• World English Bible (2000)

  and you murmured in your tents, and said, "Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

• NET Bible® (New English Translation)

  You complained among yourselves privately and said,“Because the LORD hates us he brought us from Egypt to deliver us over to the Amorites so they could destroy us!

Referenced Verses

• 5 Mos 9:28 : 28 Ellers vil folkene derfra som du førte oss ut, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, har han ført dem ut for å drepe dem i ørkenen.'
• Sal 106:25 : 25 De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.
• 4 Mos 14:3 : 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø ved sverdet? Våre kvinner og barn vil bli tatt til bytte. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
• 4 Mos 21:5 : 5 Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er verken brød eller vann, og vi avskyr denne usle maten.
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: "Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i Egypts land da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele denne forsamlingen dø av sult."
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses la til: "Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til dere blir mette om morgenen, for Herren har hørt knurringen deres som dere kommer med mot ham - for hva er vi? Knurringen deres er ikke mot oss, men mot Herren."