Verse 7

Da vil støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.

• Norsk King James

  Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var: og ånden skal vende tilbake til Gud som gav den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.7", "source": "וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃", "text": "Wə-*yāšōḇ* he-*ʿāpār* *ʿal*-hā-*ʾāreṣ* kə-še-*hāyāh* wə-hā-*rûaḥ* *tāšûḇ* *ʾel*-hā-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *nətānāh*", "grammar": { "*yāšōḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*tāšûḇ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*nətānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gave it" }, "variants": { "*ʿāpār*": "dust/soil/earth (reference to Genesis 3:19)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/life-force", "*ʾĕlōhîm*": "God (plural form used as singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Støvet kommer til Jorden igjen, som det var (før), og Aanden kommer til Gud igjen, som gav den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

• KJV 1769 norsk

  Da skal støv vende tilbake til jorden slik det var, og ånden skal vende tilbake til Gud som ga den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

• Coverdale Bible (1535)

  Or dust be turned againe vnto earth from whence it came, and or the sprete returne vnto God, which gaue it.

• Geneva Bible (1560)

  And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the dust be turned agayne vnto earth from whence it came, and the spirite shall returne vnto God who gaue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

• Webster's Bible (1833)

  And the dust returns to the earth as it was, And the spirit returns to God who gave it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.

• American Standard Version (1901)

  and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

• World English Bible (2000)

  and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• Sal 146:4 : 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden, på den dagen er deres planer til ende.
• 1 Mos 2:7 : 7 Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden, og blåste livets pust i nesen på det, og mennesket ble en levende skapning.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.
• Sak 12:1 : 1 Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i dens indre.
• Fork 3:20-21 : 20 Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv. 21 Hvem vet om menneskenes ånd stiger oppover, og dyrenes ånd stiger nedover til jorden?
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.
• Job 34:14-15 : 14 Om han retter sitt hjerte mot seg selv, samler sin ånd og sin ånde til seg selv, 15 da ville alt kjød dø sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
• Sal 90:3 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, menneskebarn.'
• Jer 38:16 : 16 Da lovte kongen Sidkia hemmelig til Jeremia og sa: «Så sant Herren lever, som har gitt oss dette livet, jeg skal ikke drepe deg eller overgi deg til mennene som søker din død.»
• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte og sa: 'Jeg har gjort meg dristig til å tale til Herren, enda jeg er bare støv og aske.'
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sine ansikter og sa: 'Å Gud, du englenes og menneskers Gud! Når én mann synder, vil du da være vred på hele menigheten?'
• 4 Mos 27:16 : 16 «Måtte Herren, alle menneskers ånders Gud, innsette en mann over menigheten,
• Job 4:19-20 : 19 Hvor mye mer de som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet; de knuses lettere enn møll. 20 Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min misgjerning og tar bort min synd? For nå skal jeg ligge ned i støvet, og du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
• Job 20:11 : 11 Selv om hans ben er fylt av ungdomskraft, skal den ligge med ham i støvet.