Verse 11

Nå må dere bekjenne dette for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skil dere fra folket i landet og fra de fremmede kvinnene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gi nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skill dere fra de fremmede kvinnene og de utenlandske folkene rundt dere."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør nå bekjennelse til Herren Gud av deres fedre, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og de fremmede hustruene.

• Norsk King James

  La oss derfor bekjenne for Herren, våre fedres Gud, og gjøre det som er Hans vilje: og skill dere fra folkene i landet og fra de fremmede konene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, bekjenn for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skill dere fra folkene i landet og de fremmede kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folkene i landet og disse fremmede kvinnene.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere nå bekjenne for Herren, deres fedres Gud, og gjøre hans vilje; skill dere fra landets folk og de utenlandske hustruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folkene i landet og disse fremmede kvinnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skil dere fra folkene i landet og de fremmede kvinnene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now make confession to the Lord, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.11", "source": "וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת", "text": "And now *tᵉnû* *tôdâ* to *YHWH* *ʾĕlōhê-ʾăbōtêkem* and *ʿăśû* his *rᵉṣônô*, and *hibbādᵉlû* from *ʿammê hāʾāreṣ* and from the *nāšîm hannokrîyôt*", "grammar": { "*tᵉnû*": "Qal imperative 2mp - give", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/confession", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê-ʾăbōtêkem*": "construct chain with 2mp suffix - God of your fathers", "*ʿăśû*": "Qal imperative 2mp - do", "*rᵉṣônô*": "noun, masculine singular with 3ms suffix - his pleasure", "*hibbādᵉlû*": "Niphal imperative 2mp - be separated", "*ʿammê hāʾāreṣ*": "construct chain - peoples of the land", "*nāšîm hannokrîyôt*": "noun + adjective with articles - the foreign women" }, "variants": { "*tôdâ*": "thanksgiving, confession, praise", "*rᵉṣônô*": "his pleasure, his will, his desire", "*hibbādᵉlû*": "separate yourselves, distinguish yourselves, set yourselves apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bekjenn nå deres synd for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skil dere fra folkeslagene rundt dere og fra de fremmede kvinnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjører nu Bekjendelse for Herren, eders Fædres Gud, og gjører hans Villie, og skiller eder fra Landets Folk og fra de fremmede Qvinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

• KJV 1769 norsk

  Gjør nå bekjennelse for Herrens, deres fedres Guds, ansikt og gjør hans vilje: skill dere fra folkene i landet og de fremmede hustruene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore make confession to the LORD, the God of your fathers, and do His will; separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør nå bot for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og de utenlandske kvinnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folket i landet og de fremmede kvinnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, gjør nå bot for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje; skil dere fra landets folk og de fremmede kvinnenes følge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, gi ære til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og fra de fremmede kvinnene.

• Coverdale Bible (1535)

  confesse now therfore vnto ye LORDE God of youre fathers, & do his pleasure, and separate youre selues from the people of the londe, & from ye straunge wyues.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore giue praise vnto the Lord God of your fathers, and do his will, and separate your selues from the people of the land, and from the strange wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  Confesse now therfore vnto the Lord God of our fathers, and do his pleasure: and separate your selues from the people of the lande, and from the straunge wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, make confession to Jehovah, God of your fathers, and do His good pleasure, and be separated from the peoples of the land, and from the strange women.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore make confession unto Jehovah, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, give praise to the Lord, the God of your fathers, and do his pleasure; and make yourselves separate from the peoples of the land and from the strange women.

• World English Bible (2000)

  Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now give praise to the LORD God of your fathers, and do his will. Separate yourselves from the local residents and from these foreign wives.”

Referenced Verses

• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham, og fortell meg nå hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner dem og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.
• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med din befaling, Herre, og dem som frykter vår Guds bud, så vi kan handle i samsvar med loven.
• Neh 13:3 : 3 Så snart de hørte dette fra loven, skilte de alle innflyttere fra Israel.
• Sal 32:5 : 5 Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar farløse, ta dere av den enkes sak. 18 Kom nå, la oss gjøre opp, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 56:4 : 4 For så sier Herren: Til den som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt,
• Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din skyld, for du har gjort opprør mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, men min røst hørte dere ikke på, sier Herren.
• Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var over, kom fyrstene til meg og sa: "Folket Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra folkene i landene som følger de avskyelige skikkene til kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Men hvis de bekjenner deres synder og deres fedres synder i den utroskap de ble utro mot meg, og også i det at de vandret gjenstridige mot meg, 41 så vil jeg også gjøre dette mot dem: Jeg vil føre dem til deres fienders land. Men hvis deres uomskårne hjerter ydmyker seg, og de da betaler for deres synder, 42 så vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn. 4 For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg.