Verse 8

Enhver som ikke kom innen tre dager, i henhold til rådsmennenes og de eldres bestemmelse, skulle miste all sin eiendom og bli utstøtt fra de landflyktiges forsamling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som ikke kom innen tre dager, etter råd fra lederne og de eldste, skulle få alt sitt gods beslaglagt, og de selv skulle utelukkes fra menigheten blant de som hadde vendt tilbake fra eksil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver som ikke ville komme innen tre dager, etter råd fra fyrstene og de eldste, skulle miste all sin eiendom, og han selv skulle utstøtes fra forsamlingen til dem som hadde blitt bortført.

• Norsk King James

  Og den som ikke ville komme innen tre dager, i henhold til rådet fra prinsene og de eldste, skulle miste eiendelene sine, og selv skulle være adskilt fra menigheten av de bortførte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ikke kom innen tre dager etter råd fra lederne og de eldste, skulle få eiendelene sine tatt bort og selv skilles fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

• o3-mini KJV Norsk

  og at den som ikke møtte opp innen tre dager, i samsvar med rådet fra prinsene og de eldre, skulle miste alt sitt gods og bli utelukket fra forsamlingen av de bortførte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke kom innen tre dager, i samsvar med råd fra lederne og de eldste, skulle all deres eiendom bli beslaglagt, og vedkommende selv skulle skilles fra menigheten av de landflyktige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who failed to appear within three days in accordance with the decision of the leaders and elders would have all his property confiscated and would be excluded from the assembly of the exiles.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.8", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה", "text": "And all who not *yābôʾ* for *šᵉlōšet hayyāmîm* according to *ʿăṣat haśśārîm* and *hazzᵉqēnîm*, would be *yoḥŏram* all *rᵉkûšô* and he would be *yibbādēl* from *qᵉhal haggôlâ*", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3ms - he would come", "*šᵉlōšet hayyāmîm*": "construct chain - three days", "*ʿăṣat haśśārîm*": "construct chain - counsel of the officials", "*hazzᵉqēnîm*": "noun, masculine plural with article - the elders", "*yoḥŏram*": "Hophal imperfect 3ms - would be devoted/banned", "*rᵉkûšô*": "noun, masculine singular with 3ms suffix - his property", "*yibbādēl*": "Niphal imperfect 3ms - he would be separated", "*qᵉhal haggôlâ*": "construct chain - assembly of the exile" }, "variants": { "*yoḥŏram*": "would be devoted to destruction, would be confiscated, would be forfeited", "*yibbādēl*": "would be separated, would be excluded, would be cut off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ikke kom innen tre dager, i samsvar med ledelsens og de eldres råd, skulle bli fratatt alt sitt gods og utstøtt fra de bortførtes forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som ikke vilde komme i tre Dage efter de Øverstes og de Ældstes Raad, alt hans Gods skulde være sat i Band, og han selv skulde fraskilles fra deres Forsamling, som havde været bortførte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

• KJV 1769 norsk

  Og at den som ikke kom innen tre dager, i samsvar med rådet fra høvdingene og de eldste, skulle få all sin eiendom inndratt og selv bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vært i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and that whoever would not come within three days, according to the counsel of the leaders and elders, all his property would be forfeited, and he himself would be separated from the congregation of those who had been carried away.

• King James Version 1611 (Original)

  And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke kom innen tre dager, i samsvar med rådet fra lederne og de eldste, skulle få eiendommen sin konfiskert og selv bli utelukket fra forsamlingen av dem fra fangenskapet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som ikke kom innen tre dager, ifølge rådet fra lederne og de eldste, skulle få konfiskert sine eiendeler, og bli skilt ut fra forsamlingen av de som var bortført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke kom innen tre dager, etter råd fra fyrster og eldste, skulle alle hans eiendeler konfiskeres, og han selv utelukkes fra fangenskapets forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at hvis noen ikke kom innen tre dager, som bestemt av lederne og de ansvarlige menn, ville alle hans eiendeler bli lagt under bann, og han selv ville bli skilt fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And that who soeuer came not within thre dayes acordinge to the deuyce of the rulers and Elders, all his substaunce shulde be forfett, and he put out from the cogregacion of the captiue.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer woulde not come within three dayes according to the counsel of the Princes & Elders, all his substance should be forfait, & he should be separate from the Congregation of them of the captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And that whosoeuer came not within three dayes, according to the deuice of the rulers and elders, all his substaunce should be forfayted, and he should be put out from the congregation of them of the captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

• Webster's Bible (1833)

  and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every one who cometh not in by the third day, according to the counsel of the heads and of the elders, all his substance is devoted, and himself separated from the assembly of the removal.

• American Standard Version (1901)

  and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  And that if anyone did not come before three days were past, as ordered by the rulers and the responsible men, all his goods would be put under the curse, and he himself would be cut off from the meeting of the people who had come back.

• World English Bible (2000)

  and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who did not come within three days would thereby forfeit all his property, in keeping with the counsel of the officials and the elders. Furthermore, he himself would be excluded from the assembly of the exiles.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:28 : 28 Men alt bannlyst som noen innvier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvejord, kan ikke selges eller innløses, det er høyhellig for Herren.
• Jos 6:19 : 19 Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.
• Dom 21:5 : 5 Israels barn sa: Hvem blant alle Israels stammer kom ikke opp til Herren ved Mispa? For de hadde gjort en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle dø.
• 1 Sam 11:7 : 7 Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem rundt i hele Israels land ved budbringernes hender med ordene: "Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort på samme måten." Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.
• Esra 7:26 : 26 Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.
• Neh 13:3 : 3 Så snart de hørte dette fra loven, skilte de alle innflyttere fra Israel.