Verse 1

Jakob tok så fatt på reisen og gikk til Østens land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob løftet føttene sine og dro til folkene i Østen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så fortsatte Jakob sin reise, og han kom til landet til folkene i øst.

• Norsk King James

  Så Jacob fortsatte på sin reise og kom til landet til østfolkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob fortsatte på reisen og kom til landet i øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter fortsatte Jakob reisen sin og kom til landet til folkene i øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fortsatte Jakob reisen sin og kom inn i landet til folkene i øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter fortsatte Jakob reisen sin og kom til landet til folkene i øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da satte Jakob i vei og dro til landet i øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob lifted his feet and set out toward the land of the people of the east.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.1", "source": "וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *yaʿăqōb* *raglāyw* *wə-yēlek* *ʾarṣāh* *bənê*-*qedem*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*raglāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*wə-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/ancient" }, "variants": { "*wə-yiśśāʾ* *raglāyw*": "lifted his feet/set out/began his journey", "*bənê*-*qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob løftet føttene sine og gikk til landet til østfoldene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob reiste videre, og gik i det Folks Land i Øster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

• KJV 1769 norsk

  Da fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob continued his journey and came to the land of the people of the east.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob løftet opp føttene sine og dro mot landet til folkene i øst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Jakob på sin reise og kom til landet i øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro Jakob videre på reisen sin til han kom til landet i øst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iacob lyfte vp his fete and wet toward the east countre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacob gat him vp vpon his fete, and wente in to the east countre,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob went on his iourney, & came into the lande of the people of the east.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;

• American Standard Version (1901)

  Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.

• World English Bible (2000)

  Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Marriages of Jacob So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.

Referenced Verses

• Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folk fra østlandet opp mot dem.
• Dom 6:33 : 33 Alle Midianittene, Amalekittene og folkene fra østlandet samlet seg og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.
• 4 Mos 23:7 : 7 Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.»
• Dom 7:12 : 12 Midjanittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets strand.
• Dom 8:10 : 10 Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene sine, rundt femten tusen, alle gjenværende av hæren til østfolket. Hundre og tjue tusen menn som bar sverd hadde falt.
• Sal 119:32 : 32 Jeg løper ad dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
• Fork 9:7 : 7 Gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger.
• Hos 12:12 : 12 Er Gilead falsk, så er de ingenting; i Gilgal ofrer de okser, deres altere er som dynger av stein i markens furer.
• 1 Mos 22:20-23 : 20 Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: 'Milka har også født en sønner for din bror Nahor:' 21 'Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, Kemuel, far til Aram, 22 Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel.' 23 Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka for Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted med alle slags kostbarheter fra sin herre. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datteren til Arameeren Betuel fra Paddan-Aram, søster til Arameeren Laban.
• 1 Mos 28:5-7 : 5 Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor. 6 Esaus så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å hente seg en kone derfra, og at han velsignet ham ved å befale: "Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre." 7 Slik hadde Jakob lyttet til sin far og mor og reist til Paddan-Aram.