Verse 22

Denne steinen jeg har reist som minnesmerke, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.

• Norsk King James

  Og denne steinen, som jeg har reist opp som en søyle, skal være Guds hus; og av alt du gir meg, vil jeg helt sikkert gi tiende til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne steinen, som jeg har reist som et minnesmerke, skal være et Guds hus, og jeg vil gi deg tiende av alt du gir meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne stenen som jeg har satt som en minnestein, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiende del.

• o3-mini KJV Norsk

  og denne steinen, som jeg har reist som en søyle, skal være Guds hus. Av alt du gir meg, vil jeg sannelig gi tiendedelen til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne stenen som jeg har satt som en minnestein, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiende del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of everything you give me, I will surely give a tenth back to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.22", "source": "וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ", "text": "*wə-hāʾeben* the-this which-*śamtî* *maṣṣēbâ* *yihyeh* *bêt* *ʾĕlōhîm* and-all which *titten-lî* *ʿaśśēr* *ʾăʿaśśərennû* to-you", "grammar": { "*wə-hāʾeben*": "waw conjunction + noun, feminine singular + definite article - and the stone", "*śamtî*": "qal perfect 1st common singular - I have set up", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*titten-lî*": "qal imperfect 2nd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - you give to me", "*ʿaśśēr*": "piel infinitive absolute - tithing", "*ʾăʿaśśərennû*": "piel imperfect 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I will surely give a tenth of it" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/rock", "*śamtî*": "I have set up/I placed/I erected", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yihyeh*": "will be/shall become/will serve as", "*bêt*": "house/dwelling/sanctuary", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*titten*": "you give/you grant/you provide", "*ʿaśśēr ʾăʿaśśərennû*": "I will surely give a tenth of it/I will definitely tithe it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og denne steinen, som jeg har satt opp som et minnestein, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiendedel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal denne Steen, som jeg haver opreist til et Kjendemærke, være et Guds Huus; og jeg vil visseligen give dig Tiende af alt det, du giver mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house: and of all that you give me I will surely give the tenth to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne steinen som jeg har reist opp som en minnestein, skal være Guds hus. Og av alt det du gir meg, skal jeg gi deg en tiende.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal denne steinen som jeg har reist som en støtte, bli Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and this stone which I haue sett vp an ende shalbe godes house And of all that thou shalt geue me will I geue the tenth vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  and this stone that I haue set vp, shalbe an house of God: and all that thou geuest me, I wyl geue the the tenth therof.

• Geneva Bible (1560)

  And this stone, which I haue set vp as a pillar, shall be Gods house: and of all that thou shalt giue me, wil I giue the tenth vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And this stone whiche I haue set vp on an ende, shalbe Gods house: and of all that thou shalt geue me, I wyl surely geue the tenth vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  then this stone, which I have set up for a pillar, will be God's house. Of all that you will give me I will surely give the tenth to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then this stone which I have made a standing pillar is a house of God, and all that Thou dost give to me -- tithing I tithe to Thee.'

• American Standard Version (1901)

  then this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And this stone which I have put up for a pillar will be God's house: and of all you give me, I will give a tenth part to you.

• World English Bible (2000)

  then this stone, which I have set up for a pillar, will be God's house. Of all that you will give me I will surely give the tenth to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then this stone that I have set up as a sacred stone will be the house of God, and I will surely give you back a tenth of everything you give me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Den høyeste Gud som ga dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Mos 35:7 : 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.
• 3 Mos 27:30-33 : 30 All tiende fra land eller frukttrær er hellig og tilhører Herren. 31 Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til verdien. 32 Hver tiende av storfe og småfe som passerer under gjeterstaven, skal være hellig til Herren. 33 Man skal ikke skille mellom godt og dårlig eller bytte det ut. Hvis det likevel byttes, skal både det og byttedyret være hellige og ikke innløses.
• 5 Mos 14:22-23 : 22 Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år. 23 Og spis det i Herrens Guds nærvær på stedet han velger å la sitt navn bo, tiendedelen av kornet ditt, vinmusten og oljen, og de førstefødte av kveget ditt og småfeet, så du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.
• 1 Mos 35:14-15 : 14 Jakob reiste en stein til minne på stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den. 15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham Betel.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk ved Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.
• 1 Mos 28:17 : 17 Frykt grep ham, og han sa: "Hvor fryktinngytende dette stedet er! Dette må være Guds hus, og selv himmelens port."
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det 'Gud, Israels Gud'.
• 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: «Reis deg, dra opp til Betel og slå deg ned der. Bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.»
• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra flyttet han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.