Verse 6

Rakel sa: "Gud har dømt meg og også hørt min røst, og han har gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakel sa: 'Gud har dømt meg rettferdig, han har hørt min bønn og gitt meg en sønn.' Derfor kalte hun ham Dan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rakel sa: "Gud har dømt meg, og også hørt min røst, og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.

• Norsk King James

  Og Rachel sa: «Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun hans navn Dan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rachel sa: Gud har dømt meg og hørt min stemme, og derfor har han gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Rachel: Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan.

• o3-mini KJV Norsk

  Rachel sa: «Gud har dømt meg, har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Rachel: Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rakel sa: «Gud har dømt meg og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rachel said, 'God has judged in my favor; He has listened to my plea and given me a son.' So she named him Dan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.6", "source": "וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן", "text": "*wə-tōmer* *Rāḥēl* *dānannî* *ʾĕlōhîm* and-also *šāmaʿ* in-*qōlî* *wə-yitten*-to-me *bēn* upon-*kēn* *qārəʾâ* *šəmô* *Dān*", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*dānannî*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he judged me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*qōlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my voice", "*wə-yitten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qārəʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Dān*": "proper noun, masculine singular - Dan" }, "variants": { "*dānannî*": "judged me/vindicated me/pleaded my cause", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*Dān*": "Dan/he judged (wordplay on *dānannî*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakel sa: 'Gud har dømt meg, og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.' Derfor kalte hun ham Dan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Rachel: Gud haver dømt mig og hørt ogsaa min Røst, og givet mig en Søn; derfor kaldte hun hans Navn Dan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rachel said, God hath judd me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

• KJV 1769 norsk

  Rakel sa: Gud har dømt meg og hørt min bønn og gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore, she named him Dan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rakel sa: "Gud har dømt meg, og han har også hørt min bønn og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rachel sa: «Gud har dømt min sak, og han har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakel sa: «Gud har dømt meg og hørt min stemme, og han har gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Rakel: Gud har vært min dommer, har hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Rahel. God hath geuen sentece on my syde and hath also herde my voyce and hath geuen me a sonne. Therfore called she him Dan.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Rachel: God hath geuen sentence on my syde, and herde my voyce, and geue me a sonne, therfore called she him Dan.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Rachel: God hath geuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath geuen me a sonne: therfore called she hym Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

• Webster's Bible (1833)

  Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;' therefore hath she called his name Dan.

• American Standard Version (1901)

  And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.

• World English Bible (2000)

  Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rachel said,“God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son.” That is why she named him Dan.

Referenced Verses

• Sal 35:24 : 24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann.
• Klag 3:59 : 59 Du så, Herre, hvor urettferdigheten overveldet meg, døm min sak.
• 1 Mos 49:16-17 : 16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange ved veien, en giftig orm ved stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.
• 5 Mos 33:22 : 22 Om Dan sa han: Dan er en løvunge som springer fra Basan.
• 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.' 33 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Herren har hørt at jeg er mindre elsket, og derfor har han gitt meg denne også.' Og hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble gravid enda en gang og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor kalte hun ham Levi. 35 Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gangen vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda, og deretter sluttet hun å føde.
• 1 Mos 35:25 : 25 Bilha, Rakels tjenerinne, fødte Dan og Naftali.
• 1 Mos 46:23 : 23 Dans sønn var Hushim.
• Jer 13:2 : 2 Så jeg kjøpte beltet, slik Herren hadde sagt, og bandt det rundt livet mitt.
• Jer 13:24 : 24 Derfor vil jeg spre dem som enkorn av halm som blåses bort av vinden fra ørkenen.
• Jer 15:14-20 : 14 Jeg vil få dine fiender til å krysse over til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, den vil brenne over dere. 15 Herre, du vet, husk meg og ta hånd om meg, hevn meg på mine motstandere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg for din skyld lider hån. 16 Da dine ord ble funnet, åt jeg dem, og dine ord ble til glede og fryd for mitt hjerte. For ditt navn er blitt påkalt over meg, Herren, hærskarenes Gud. 17 Jeg har ikke sittet i lag med de som ler og jubler. På grunn av din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med vrede. 18 Hvorfor er smerten min evig og såret mitt uhelbredelig, uten villighet til å leges? Vil du være som en bedragersk bekk for meg, som vann som svikter? 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg bringe deg tilbake, du skal stå framfor meg. Hvis du skiller det kostbare fra det verdiløse, skal du være som min munn. Måtte de vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke seire over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier Herren.