Verse 14

Han sa til ham: "Dra dit og se hvordan brødrene dine har det, og hvordan småfeet har det. Kom så tilbake til meg med nyheter." Dermed sendte han ham av gårde fra Hebrons dal, og Josef dro til Sikem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det går med dine brødre og sauene, og kom tilbake til meg med rapport.' Så sendte han ham av gårde fra Hebrons dal, og Josef kom til Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Gå, jeg ber deg, se etter hvordan det står til med dine brødre, og med flokken; og bring meg ord om det. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Gå, vær så snill, se om brødrene dine har det bra, og om flokkene; og si ifra igjen. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: Dra og se om det står bra til med brødrene dine og med sauene, og kom tilbake med beskjed til meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han dro til Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa da til ham: Gå, se etter om det står vel til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake og fortell meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortsatte: 'Gå og se om det står bra til dine brødre og flokken, og gi meg bericht derfra.' Dermed sendte han ham ut fra Hevrons dal, og Josef drog til Sikhem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa da til ham: Gå, se etter om det står vel til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake og fortell meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Israel: "Gå og se om det står bra til med brødrene dine og flokken, og kom tilbake til meg med en rapport." Så sendte han Josef fra Hebrons dal, og Josef dro til Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Israel said to him, "Go now and see if everything is well with your brothers and with the flock, and bring me back a report." Then he sent him from the Valley of Hebron, and Joseph went to Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to him: *leḵ*-*nāʾ* *rəʾê* *ʾeṯ*-*šəlôm* your *ʾaḥêḵā* and *ʾeṯ*-*šəlôm* the *ha-ṣṣōʾn* and *wa-hăšîḇênî* *dāḇār*; and *wə-yišlāḥêhû* from *mē-ʿēmeq* *ḥeḇrôn* and *wə-yāḇōʾ* *šəḵēmâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*leḵ*": "imperative 2nd masculine singular - 'go'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*rəʾê*": "imperative 2nd masculine singular - 'see/look'", "*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - 'welfare/well-being of'", "*ʾaḥêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your brothers'", "*ha-ṣṣōʾn*": "definite article with noun, common singular - 'the flock'", "*wa-hăšîḇênî*": "waw-conjunctive with hiphil imperative 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - 'and bring back to me'", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - 'word/report'", "*wə-yišlāḥêhû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he sent him'", "*mē-ʿēmeq*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'from the valley of'", "*ḥeḇrôn*": "proper noun - 'Hebron'", "*wə-yāḇōʾ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he came'", "*šəḵēmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Shechem'" }, "variants": { "*šəlôm*": "welfare/peace/well-being/condition", "*hăšîḇênî* *dāḇār*": "bring me back word/return to me a report" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det står til med dine brødre og med småfeet, og bring meg tilbake et ord.' Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Kjære, gak, see, om det gaaer vel med dine Brødre og vel med Qvæget, og siig mig Svar igjen; saa sendte han ham af den Dal Hebron, og han kom til Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Gå, se om alt står godt til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake til meg med beskjed. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Go, I pray you, see if it is well with your brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Gå nå, se hvordan det står til med dine brødre, og hvordan det står til med flokken; og kom tilbake og fortell meg." Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til ham: «Gå og se hvordan det står til med brødrene dine og småfeet, og gi meg beskjed.» Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Gå nå, se om det står bra til med dine brødre og bra til med småfeet, og kom og fortell meg det. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til ham: Gå nå og se om dine brødre har det bra og hvordan det står til med flokken; så kom tilbake og gi meg beskjed. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: goo and see whether it be well with thy brethren and the shepe and brynge me worde agayne: And sent him out of the vale of Hebron for to go to Sichem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Go thy waye, and loke whether it be well wt thy brethren and with ye catell, and brynge me worde agayne how it is. And he sent him out of the valley of Hebron, to go vnto Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, I am here. Then he saide vnto him, Goe now, see whether it bee well with thy brethren, and how the flocks prosper, and bring me word againe. So hee sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: here am I. And he sayde vnto hym: Go I praye thee see whether it be well with thy brethren and the cattell, and bryng me worde agayne. And so he sent hym out of the vale of Hebron, & he came to Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again." So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to him, `Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;' and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.

• American Standard Version (1901)

  And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Go now, and see if your brothers are well and how the flock is; then come back and give me word. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again." So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob said to him,“Go now and check on the welfare of your brothers and of the flocks, and bring me word.” So Jacob sent him from the valley of Hebron.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:27 : 27 Jakob kom til Isak, sin far, i Mamre, ved Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd.
• Jos 14:15 : 15 Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba, etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred fra krigen.
• 1 Mos 13:18 : 18 Abram forløyet seg, kom og slo seg ned ved Mamres eiker nær Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 23:2 : 2 Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.
• 1 Mos 29:6 : 6 Så spurte han: 'Har han det godt?' De svarte: 'Ja, han har det godt. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.'
• 1 Sam 17:17-18 : 17 Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa ristet korn og disse ti brødene, og løp til brødrene dine i leiren. 18 Og ta med disse ti ferske ostene til høvdingen over tusen, se til brødrene dine og ta med noe fra dem som elddås.
• 2 Sam 18:32 : 32 Kongen spurte kusjitten: "Står det vel til med den unge Absalom?" Kusjitten svarte: "Måtte det gå den unge mannen som alle kongens fiender, og de som vil skade deg, min herre konge!"
• 1 Kong 2:33 : 33 Deres blod skal for alltid komme tilbake på Joabs og hans etterkommeres hode, mens Herren gir evig fred over David, hans etterkommere, hans hus og hans trone.
• Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer seg mot krokveier, vil Herren føre bort med ugjerningsmennene. Fred være over Israel.
• Jer 29:7 : 7 Søk det beste for byen som jeg har ført dere til, og be for den til Herren, for i dens fred skal dere ha fred.
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao og sa: "Det avhenger ikke av meg, men Gud skal gi farao et svar til fred."
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt.
• Jos 14:13 : 13 Så velsignet Josva ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som arv.