Verse 27

Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: Står det bra til med deres gamle far, som dere snakket om? Lever han ennå?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: 'Har deres gamle far, som dere snakket om, det bra? Lever han fortsatt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han spurte dem om deres velvære og sa: Er det bra med deres far, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?

• Norsk King James

  Og han spurte dem om hvordan det stod til med dem og sa: "Er faren deres, den gamle mannen som dere fortalte om, vel? Lever han ennå?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Din tjener, vår far, har det bra. Han lever fortsatt. Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem om hvordan de hadde det og sa: 'Har deres far det bra, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem om de hadde det godt, og sa: «Står det vel til med deres gamle far som dere fortalte om? Lever han enda?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He greeted them and asked, "How is your father, the old man you told me about? Is he still alive?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.27", "source": "וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃", "text": "*wə-yišʾal* *lāhem* *lə-šālôm* *wə-yōʾmer* *hă-šālôm* *ʾăḇîḵem* the *zāqēn* *ʾăšer* *ʾămartem* *ha-ʿôḏennû* *ḥāy*", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-šālôm*": "preposition + noun, masculine singular - about welfare", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-šālôm*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is well", "*ʾăḇîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your father", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said/told", "*ha-ʿôḏennû*": "interrogative particle + adverb + 3rd masculine singular suffix - is he still", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive" }, "variants": { "*wə-yišʾal lāhem lə-šālôm*": "and he asked them about their welfare/greeted them", "*hă-šālôm*": "is well/is in peace/is in good health", "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*ha-ʿôḏennû ḥāy*": "is he still alive/does he still live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte om deres velvære og sa: "Er det til velværen til deres far, den gamle han dere talte om? Lever han ennå?"

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde: Det gaaer din Tjener, vor Fader, vel, han lever endnu; og de bøiede sig og faldt ned for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: Hvordan har deres far det, den gamle mannen dere talte om? Lever han ennå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he asked them about their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?

• King James Version 1611 (Original)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: "Er deres far, den gamle mannen som dere talte om, i god behold? Lever han ennå?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte om de hadde det godt og sa: «Har deres gamle far det godt, han som dere talte om? Lever han ennå?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem om deres velvære og sa: Er deres far, den gamle mannen dere snakket om, frisk? Lever han fortsatt?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg til jorden igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he welcomed the curteously sainge: is youre father that old man which ye tolde me of in good health? and is he yet alyue?

• Coverdale Bible (1535)

  But he welcomed them curteously, and sayde: Is youre father, (that olde man which ye tolde me of) in good health? Is he yet alyue?

• Geneva Bible (1560)

  And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked them of their welfare, and sayd: Is your father, that old man whiche ye tolde me of, in good health? and is he yet aliue?

• Authorized King James Version (1611)

  And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?

• Webster's Bible (1833)

  He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'

• American Standard Version (1901)

  And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.

• World English Bible (2000)

  He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked them how they were doing. Then he said,“Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:11 : 11 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn, dine tjenere er ikke spioner.
• 1 Mos 42:13 : 13 13 De svarte: Vi er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos vår far, mens en ikke er mer.
• 1 Mos 43:7 : 7 De svarte: Mannen spurte nøye ut om oss og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere en bror? Vi svarte ham i samsvar med spørsmålene. Kunne vi vite at han ville si: Kom med deres bror?
• 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg for ham og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.
• Dom 18:15 : 15 Da dro de dit og kom til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste ham.
• 1 Sam 17:22 : 22 David la fra seg det han hadde med seg, hos hærens utstyrsverger, løp til skytterlinjene, og spurte brødrene sine hvordan de hadde det.
• 1 Sam 25:5 : 5 David sendte derfor ti unge menn og sa til dem: "Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham i mitt navn med fred.
• 1 Krøn 18:10 : 10 Tou sendte sin sønn Hadoram til kong David for å gratulere ham med seieren over Hadadeser, for Hadadeser hadde vært i krig med Tou. Hadoram hadde med seg gaver i form av gull, sølv og bronse.
• 1 Mos 37:14 : 14 Han sa til ham: "Dra dit og se hvordan brødrene dine har det, og hvordan småfeet har det. Kom så tilbake til meg med nyheter." Dermed sendte han ham av gårde fra Hebrons dal, og Josef dro til Sikem.
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao og sa: "Det avhenger ikke av meg, men Gud skal gi farao et svar til fred."