Verse 29

Da han så opp, fikk han øye på Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og spurte: Er dette deres yngste bror som dere fortalte om? Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: 'Er dette deres yngste bror som dere snakket om til meg?' Og han sa: 'Gud være nådig mot deg, min sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han løftet sine øyne og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngre bror som dere snakket til meg om? Og han sa: Gud være deg nådig, min sønn.

• Norsk King James

  Og han løftet opp øynene sine og så sin bror Benjamin, morens sønn, og sa: "Er dette broren deres, den yngste, som dere sa til meg om?" Og han sa: "Gud være nådig mot deg, min sønn."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef ble raskt rørt i hjertet for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så opp, fikk han øye på sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om? Og han sa: Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og spurte: 'Er dette deres yngste bror, den dere snakket om?' Og de sa: 'Må Gud være nådig mot deg, min sønn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så opp, fikk han øye på sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om? Og han sa: Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin morens sønn, sa han: «Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om?» Og han sa: «Må Gud gi deg sin nåde, min sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking up, Joseph saw his brother Benjamin, his mother's son, and asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" Then he said, "May God be gracious to you, my son."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.29", "source": "וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *ʿênāw* *wə-yarʾ* *ʾet*-*Binyāmîn* *ʾāḥîw* *ben*-*ʾimmô* *wə-yōʾmer* *hă-ze* *ʾăḥîḵem* the *qāṭōn* *ʾăšer* *ʾămartem* *ʾēlāy* *wə-yōʾmar* *ʾĕlōhîm* *yāḥnəḵā* *bənî*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-ze*": "interrogative particle + demonstrative pronoun - is this", "*ʾăḥîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - younger/youngest", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said/spoke", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yāḥnəḵā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - may he be gracious to you", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my son" }, "variants": { "*wə-yiśśāʾ ʿênāw*": "and he lifted his eyes/looked up", "*ben-ʾimmô*": "son of his mother/his mother's son", "*hă-ze ʾăḥîḵem ha-qāṭōn*": "is this your younger brother", "*ʾĕlōhîm yāḥnəḵā*": "God be gracious to you/God favor you", "*bənî*": "my son/child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han så seg omkring og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, sa han: "Er dette deres yngste bror, som dere talte om til meg?" Og han sa: "Gud være deg nådig, min sønn."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph skyndte sig, thi hans Hjerte brændte imod hans Broder, og han opsøgte, hvor han kunde græde; og han gik ind i Kammeret og græd der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younr brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

• KJV 1769 norsk

  Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, han dere talte om? Og han sa: Gud være deg nådig, min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom you spoke to me? And he said, God be gracious to you, my son.

• King James Version 1611 (Original)

  And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: "Er dette deres yngste bror, som dere talte til meg om?" Han sa: "Gud være dere nådig, min sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løftet blikket og så Benjamin, sin egen mors sønn, og sa: «Er dette deres yngste bror, som dere talte om til meg?» Og han sa: «Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så opp og så Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror som dere talte om til meg? Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef ble svært rørt overfor sin bror, så han gikk fort bort til et rom hvor han gråt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lyfte vp his eyes and behelde his brother Ben Iamin his mothers sonne and sayde: is this youre yongest brother of whome ye sayde vnto me? And sayde: God be mercyfull vnto ye my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he lift vp his eyes, and sawe his brother Ben Iamin his mothers sonne, and saide: Is this youre yongest brother, that ye tolde me of? And he sayde morouer: God be mercifull vnto the my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And he lifting vp his eyes, beheld his brother Beniamin his mothers sonne, and sayde, Is this your yonger brother, of whome ye tolde me? And he said, God be merciful vnto thee, my sone.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lifting vp his eyes, behelde his brother Beniamin his mothers sonne, and sayd: is this your younger brother of whom ye spake vnto me? And he said: God be mercyfull vnto thee my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

• Webster's Bible (1833)

  He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" He said, "God be gracious to you, my son."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lifteth up his eyes, and seeth Benjamin his brother, his mother's son, and saith, `Is this your young brother, of whom ye have spoken unto me?' and he saith, `God favour thee, my son.'

• American Standard Version (1901)

  And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" He said, "God be gracious to you, my son."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said,“Is this your youngest brother, whom you told me about?” Then he said,“May God be gracious to you, my son.”

Referenced Verses

• 4 Mos 6:25 : 25 Må Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.
• 1 Mos 42:13 : 13 13 De svarte: Vi er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos vår far, mens en ikke er mer.
• 1 Mos 45:8 : 8 Så det er ikke dere som har sendt meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådgiver for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
• 1 Mos 30:22-24 : 22 Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære." 24 Hun kalte ham Josef og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til!"
• 1 Mos 35:17-18 : 17 Da fødselen var vanskelig, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, du har en sønn til.» 18 Men da hun var ved å gi opp ånden – for hun døde – kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 42:11 : 11 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn, dine tjenere er ikke spioner.
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham, og fortell meg nå hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.
• Sal 67:1 : 1 For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang.
• Sal 111:4 : 4 Han har skapt et minne om sine underfulle gjerninger. Herren er nådig og barmhjertig.
• Sal 112:4 : 4 For de rettferdige stråler lys i mørket, han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Sal 133:1-2 : 1 En sang ved festreisene, av David. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet. 2 Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans klær.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Zion, i Jerusalem. Du skal gråte ingen tåre mer. Når han hører til ditt rop, vil han være nådig mot deg, han vil bønnhøre din rop.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.
• Mal 1:9 : 9 Nå, vær så snill og be til Gud at han må nåde dere! Slik har det vært fra deres hender. Vil han ta imot dere med velvilje? sier Herren over hærskarene.