Verse 7

Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.

• Norsk King James

  Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det finnes ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.7", "source": "עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃", "text": "upon *daʿtəkā* that not *ʾeršāʿ* and there is no from *miyyādəkā* *maṣṣîl*", "grammar": { "*daʿtəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your knowledge", "*ʾeršāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I am wicked", "*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - from your hand", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*daʿtəkā*": "your knowledge/your understanding/your awareness", "*ʾeršāʿ*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du veed, at jeg haver ikke handlet ugudelig; dog er der Ingen, som kan redde af din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive ut av din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of Your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om du vet at jeg ikke er ugudelig, er det ingen som kan fri meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vet at jeg ikke er ugudelig, og ingen kan verge meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?

• Coverdale Bible (1535)

  where as (notwithstondinge) thou knowest that I am no wicked person, & that there is no man able to delyuer me out of thine honde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Whereas thou knowest whether I shall do wickedly or no, and that none can deliuer me out of thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

• Bible in Basic English (1941)

  Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

• World English Bible (2000)

  Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, at jeg, jeg er han, og det er ingen gud ved min side. Jeg dreper og gir liv; jeg sår og helbreder, og ingen kan redde fra min hånd."
• Job 23:10 : 10 Likevel kjenner han den vei jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Job 23:13-14 : 13 Men han forblir den samme, og hvem kan vende ham? Det hans sjel ønsker, det gjør han. 14 For han fullfører det han har besluttet for meg, og mange slike ting er med ham.
• Job 31:6 : 6 måtte han veie meg på rettferdighetens vekt, for at Gud kan kjenne min uskyld.
• Job 31:14 : 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare?
• Job 31:35 : 35 oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!
• Job 42:7 : 7 Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
• Sal 7:3 : 3 For at han ikke skal slite min sjel som en løve, rive den i stykker uten at noen redder.
• Sal 7:8-9 : 8 La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste. 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og mine ustraffelighet.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.
• Sal 26:1-5 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle. 2 Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte. 3 For din kjærlighet er for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet. 4 Jeg har ikke sittet med svikefulle mennesker, og jeg kommer ikke inn blant hyklere. 5 Jeg hater forsamlingen av onde, og jeg sitter ikke med de urettferdige.
• Sal 50:22 : 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.
• Sal 139:1-2 : 1 Herre, du har ransaket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker.
• Sal 139:21-24 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og harme meg over dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender. 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Og se om jeg er på en vei som piner, og led meg på evighetens vei.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikkinstrumenter, så godt. Men hvis ikke, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen, og hvilken gud kan redde dere fra min hånd?
• Hos 2:10 : 10 Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.