Verse 13

Han sa til tjeneren sin: "Kom, la oss forsøke å nå ett av stedene og overnatte i Gibea eller Rama."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa videre til sin tjener: 'La oss komme til ett av stedene, enten Gibea eller Rama, og overnatte der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa videre til tjeneren: «La oss komme nær en av disse stedene og overnatte i Gibea eller i Rama.»

• Norsk King James

  Og han sa til sin tjener: "Kom, la oss nærme oss en av disse stedene for å overnatte, enten i Gibeah eller i Ramah."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til tjenestegutten: 'Kom, la oss komme nær til et av de stedene og overnatte i Gibea eller Rama.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til sin tjener: 'Kom, la oss nærme oss et av disse stedene og overnatte i Gibea eller Rama.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa da til sin tjener: «Kom, la oss se etter et sted der vi kan overnatte hele natten, enten i Gibeah eller i Ramah.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til sin tjener: 'Kom, la oss nærme oss et av disse stedene og overnatte i Gibea eller Rama.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his servant, "Come, let us approach one of these places and spend the night in Gibeah or Ramah."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃", "text": "And *wayyōmer* to-*naʿărô* go and-*niqrəḇâ* in-one-of the-*məqōmôt*; and-*lannû* in-the-*giḇəʿâ* or in-the-*rāmâ*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*naʿărô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*niqrəḇâ*": "cohortative, 1st common plural - let us draw near", "*məqōmôt*": "masculine plural noun with definite article - the places", "*lannû*": "perfect, 1st common plural with waw consecutive - and we will lodge", "*giḇəʿâ*": "proper noun with definite article - the Gibeah", "*rāmâ*": "proper noun with definite article - the Ramah" }, "variants": { "*niqrəḇâ*": "let us draw near/let us approach/let us come to", "*məqōmôt*": "places/locations/towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa videre til tjeneren: ‘Kom, la oss prøve å nå Gibea eller Rama for å overnatte der.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sin Dreng: Gak, at vi kunne komme nær til et af Stæderne; og vi ville blive inat udi Gibea eller i Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til sin tjener: 'Kom, la oss dra nærmere til et av disse steder for å overnatte i Gibea eller Rama.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to his servant, "Come, let us draw near to one of these places to lodge all night in Gibeah or in Ramah."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sin tjener: «Kom og la oss nærme oss et av disse stedene, og vi vil overnatte i Gibea eller i Rama.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til sin unge mann: "Kom, la oss dra nærmere et av stedene og overnatte i Gibea eller i Rama."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til sin tjener: Kom, la oss nærme oss en av disse stedene; vi kan overnatte i Gibea eller Rama.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til tjeneren sin: Kom, la oss dra videre til en av disse byene og overnatte i Gibea eller Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto his seruaut: Go thou before, that we maye come to some place, and tarye at Gibea or at Ramah allnight.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto his lad: Go forwarde and let vs drawe neare to one of these places to lodge all nyght, either in Gibea, or in Rama

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to his young man, `Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.

• World English Bible (2000)

  He said to his servant, "Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his servant,“Come on, we will go into one of the other towns and spend the night in Gibeah or Ramah.”

Referenced Verses

• Jos 18:25-26 : 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 Mizpeh, Kefira og Moza,
• Jos 18:28 : 28 Sela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.
• 1 Sam 10:26 : 26 Saul gikk også hjem til Gibea, og en flokk modige menn, som Gud hadde rørt ved hjertet, fulgte med ham.
• Jes 10:29 : 29 De har krysset passet; Geba er vår losji for natten. Rama skjelver, Saul´s Gibea har flyktet.
• Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama! Alarmer ved Bet-Aven, etter deg, Benjamin!