Verse 28

Han sa til henne: "Reis deg, så vi kan dra." Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv biter og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til henne: «Stå opp, la oss dra.» Men det var ingen som svarte. Da tok mannen henne opp på eselet, og mannen reiste seg og dro tilbake til sitt sted.

• Norsk King James

  Og han sa til henne: "Stå opp, og la oss dra." Men ingen svarte. Så mannen tok henne opp på en esel og dro til sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: 'Reis deg, la oss gå,' men hun svarte ikke. Han løftet henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til henne: 'Stå opp, og la oss gå.' Men hun svarte ikke. Så tok mannen henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt hjemsted.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte til henne: «Stå opp, la oss gå.» Men hun svarte ikke. Dermed lastet han henne opp på et esel, og han dro sin vei og kom tilbake til sitt hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til henne: 'Stå opp, og la oss gå.' Men hun svarte ikke. Så tok mannen henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt hjemsted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: «Reis deg! La oss dra.» Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet sitt og dro hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to her, "Get up, let us go." But there was no answer. So he put her on the donkey, and the man set out for home.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.28", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to her *qûmî* and *wənēlēkāh* and *wəʾên* *ʿōneh*; and *wayyiqqāḥehā* upon *haḥămôr* and *wayyāqām* *hāʾîš* and *wayyēlek* to *limqōmô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlehā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*qûmî*": "imperative, feminine singular - arise/get up", "*wənēlēkāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st plural - and let us go", "*wəʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there was no", "*ʿōneh*": "participle, masculine singular - one answering", "*wayyiqqāḥehā*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*haḥămôr*": "definite article + noun, masculine singular - the donkey", "*wayyāqām*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*wayyēlek*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*limqōmô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his place" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*qûmî*": "stand up/arise/get up", "*wənēlēkāh*": "and let us go/depart/walk", "*ʿōneh*": "answering/responding", "*wayyiqqāḥehā*": "and he took/carried/lifted her", "*haḥămôr*": "the donkey/ass", "*wayyāqām*": "and he arose/stood up/got up", "*hāʾîš*": "the man/husband/male", "*wayyēlek*": "and he went/walked/departed", "*limqōmô*": "to his place/home/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til henne: ‘Stå opp, la oss dra!’ Men det var ingen som svarte. Da tok han henne opp på eselet, stod opp og dro hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til hende: Staa op og lad os vandre, men Ingen svarede; da tog han hende op paa Asenet, og Manden gjorde, sig rede og gik til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til henne: 'Stå opp, la oss dra.' Men ingen svarte. Da tok mannen henne opp på eselet, og han reiste hjemover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to her, "Get up, let us be going." But there was no answer. Then he put her on the donkey, and the man rose up and went to his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: «Stå opp, la oss dra videre.» Men ingen svarte. Så tok han henne opp på eselet, og mannen reiste og dro til sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til henne: "Stå opp, la oss gå," men det var ingen svar. Han tok henne og la henne på eselet, og mannen reiste og dro hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til henne: Stå opp, la oss gå. Men ingen svarte. Så han løftet henne opp på eselet, og mannen gjorde seg klar og dro hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til henne: Reis deg, så vi kan dra; men det kom ikke noe svar; så han løftet henne opp på eselet og dro hjem.

• Coverdale Bible (1535)

  He saide vnto her: stonde vp, let vs go, Neuertheles she gaue him no answere. The toke he her vp vpon his asse, gat him vp, and wente vnto his place.

• Geneva Bible (1560)

  And hee said vnto her, Vp and let vs goe: but shee answered not. Then he tooke her vp vpon the asse, and the man rose vp, and went vnto his place.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto her, Up, and let vs be goyng: But she aunswered not. Then the man toke her vp vpo an asse, & stoode vp, & gate hym vnto his place.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up on the donkey; and the man rose up, and got him to his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto her, `Rise, and we go;' and there is none answering, and he taketh her on the ass, and the man riseth and goeth to his place,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Get up, and let us be going!" but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Get up, let’s leave!” But there was no response. He put her on the donkey and went home.

Referenced Verses

• Dom 20:5 : 5 Men innbyggerne i Gibea reiste seg imot meg, omringet huset om natten med onde hensikter, og de ønsket å drepe meg; de mishandlet min medhustru så hun døde.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det ble ettermiddag, profeterte de til minofferofferet, men det fantes ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg.