Verse 13

Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.

  • Norsk King James

    Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From on high he sent fire; it burns in my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.13", "source": "מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס", "text": "From *mārôm* he *šālaḥ*-*ʾēš* in my *ʿaṣmōṯay* *wa*-*yirdennāh*; he *pāraś* *rešeṯ* for my *raḡlay*, *hĕšîḇanî* *ʾāḥôr*; he *nəṯānanî* *šōmēmāh*, all-the *yôm* *dāwāh*.", "grammar": { "*mimmārôm*": "preposition + noun, masculine singular - from height", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bəʿaṣmōṯay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st singular suffix - in my bones", "*wa*": "conjunction - and", "*yirdennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he subdued it", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*ləraḡlay*": "preposition + noun, feminine dual with 1st singular suffix - for my feet", "*hĕšîḇanî*": "hifil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he turned me back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*nəṯānanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he made me", "*šōmēmāh*": "qal participle, feminine singular - desolate", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*dāwāh*": "adjective, feminine singular - faint" }, "variants": { "*mārôm*": "height/above/heaven", "*šālaḥ-ʾēš*": "sent fire/cast fire", "*ʿaṣmōṯay*": "my bones/my skeleton", "*yirdennāh*": "subdued it/overpowered it/made it prevail", "*pāraś rešeṯ*": "spread a net/laid a snare", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*hĕšîḇanî ʾāḥôr*": "turned me back/made me retreat", "*nəṯānanî šōmēmāh*": "made me desolate/rendered me devastated", "*dāwāh*": "faint/sick/ill" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sendte en Ild af det Høie i mine Been, og han herskede over den; han udstrakte Garn for mine Fødder, førte mig tilbage, han gjorde mig øde (og) svag den ganske Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desote and faint all the day.

  • KJV 1769 norsk

    Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    From above he has sent fire into my bones, and it prevails against them: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and faint all the day.

  • King James Version 1611 (Original)

    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra høyden har han sendt ild inn i mine bein, og det har beseiret meg. Han har lagt et nett for mine føtter, vendt meg om, gjort meg øde, syk hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og det har slått dem ned; han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og svak hele dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.

  • Coverdale Bible (1535)

    From aboue hath he sent downe a fyre, in to my bones and chastened me: he hath layed a net for my fete, and throwne me wyde open: he hath made me desolate, so that I must euer be mournynge.

  • Geneva Bible (1560)

    From aboue hath hee sent fire into my bones, which preuaile against them: he hath spred a net for my feete, and turned me backe: hee hath made me desolate, and daily in heauinesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    From aboue hath he sent downe a fire into my bones, and it burneth them cruelly: he hath layde a net for my feete, and throwen me wyde open, he hath made me desolate, so that I must euer be mournyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day.

  • Webster's Bible (1833)

    From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From above He hath sent fire into my bone, And it subdueth it, He hath spread a net for my feet, He hath turned me backward, He hath made me desolate -- all the day sick.

  • American Standard Version (1901)

    From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.

  • Bible in Basic English (1941)

    From on high he has sent fire into my bones, and it has overcome them: his net is stretched out for my feet, I am turned back by him; he has made me waste and feeble all the day.

  • World English Bible (2000)

    From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    מ(Mem) He sent down fire into my bones, and it overcame them. He spread out a trapper’s net for my feet; he made me turn back. He has made me desolate; I am faint all day long.

Referenced Verses

  • Job 30:30 : 30 Min hud er svart av meg selv, og knoklene mine er brent av hetens tørke.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.
  • Esek 17:20 : 20 Jeg skal spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg dømme ham for den troløsheten han har begått mot meg.
  • Sal 22:14 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.
  • Job 19:6 : 6 vit da at Gud har vanskjøttet meg og omringet meg med sitt nett.
  • Esek 12:13 : 13 Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø.
  • Sal 66:11 : 11 Du lot oss komme inn i et fangehull, og la en tung byrde på våre skuldre.
  • Sal 70:2-3 : 2 Gud, skynd deg å redde meg. Herre, kom meg raskt til hjelp. 3 La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker mitt liv. La dem trekke seg tilbake og bli vanæret, de som ønsker å skade meg.
  • Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper. 4 For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo. 5 Mitt hjerte er lammet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
  • Sal 129:5 : 5 La alle som hater Sion bli til skamme og trekke seg tilbake.
  • Jes 42:17 : 17 De skal trekke seg tilbake og dekkes av skam, de som stoler på utskårne bilder, som sier til støpte billeder: 'Dere er våre guder.'
  • Jer 4:19-29 : 19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned. 21 Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden? 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke; de er tankeløse barn. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt, det forstår de ikke. 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ikke en eneste mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede. 27 For dette er Herrens ord: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg skal ikke fullstendig ødelegge det. 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, og bestemt, jeg angrer ikke og vil ikke vende tilbake fra det. 29 Lyden av ryttere og bueskyttere får hele byen til å flykte. De søker ly i buskene, de klatrer opp i klippene. Alle byene er forlatt; ingen mennesker blir igjen.
  • Jer 44:6 : 6 Derfor brant min vrede ut mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt i ruiner, slik de er den dag i dag.
  • Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
  • Klag 2:3-4 : 3 I sin brennende vrede har han kuttet ned hele Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake framfor fienden, og han har brent i Jakob som en flammede ild som fortærer alt omkring. 4 Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.
  • Klag 4:17-20 : 17 Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss. 18 De lå i våre spor, hindret oss fra å gå på våre gater; vår tid var nær, våre dager var fullført, vår ende var kommet. 19 Våre forfølgere var lettere enn ørner på himmelen; de jaget oss på fjellene, de lurte på oss i ørkenen. 20 Herrens salvede ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
  • Klag 5:17 : 17 For dette er vårt hjerte tungt, våre øyne er blitt formørket.
  • 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, ditt fotblad skal ikke få hvile. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, trettende øyne og en fortvilet sjel.
  • 5 Mos 32:21-25 : 21 De har vekket min harme med et ikke-gud og ergret meg med sine tomme avguder. Så jeg skal vekke deres harme med et ikke-folk, med et tåpelig folk vil jeg gjøre dem rasende. 22 For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann. 23 Jeg vil hoper ulykker på dem, jeg vil bruke mine piler mot dem. 24 De skal bli utsultet av sult, fortært av brennende hete og bitter pest, og jeg vil sende dem de villdyrs tenner, med krypenes gift. 25 Utenfor skal sverdet drepe, og inne skal det skape frykt; både unge skal gå til grunne, både unge menn og jomfruer, spedbarn og gråhårede menn.
  • Job 18:8 : 8 For hans føtter føres i garnet, han går på et nett.
  • Sal 31:10 : 10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mitt øye, min sjel og mitt indre er svekket av sorg.
  • Sal 35:4 : 4 La dem som søker min sjel bli til skamme og vanære, la dem som pønsker ondskap mot meg trekke seg tilbake med skam.
  • Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mitt garn over deg med en stor forsamling av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.'
  • Hos 7:12 : 12 Som de drar av sted, skal jeg kaste mitt garn over dem; jeg vil felle dem som himmelens fugler. Jeg vil tukte dem når jeg hører om deres forsamling.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.