Verse 33

Han gleder seg ikke over å påføre menneskene nød eller sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han bringer ikke sorg med glede eller volder smerte for mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han plager ikke med vilje, heller ikke bedrøver menneskebarna.

• Norsk King James

  For han påfører ikke lidelse villig, eller sørger for menneskenes barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han plager ikke villig, ei heller sørger han menneskene med vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  For han påfører ikke menneskene lidelse med vilje, og han sørger ikke over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han plager ikke villig, ei heller sørger han menneskene med vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke med lyst han plager eller bedrøver menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He does not willingly afflict or grieve the children of men.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.33", "source": "כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְ‪[t]‬נֵי־אִֽישׁ׃", "text": "For not *ʿinnâ* from *libbô* and *wayyaggeh* *benê*-*ʾîš*", "grammar": { "*ʿinnâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he afflicted", "*libbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*wayyaggeh*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he grieves", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*ʿinnâ*": "he afflicted/he oppressed", "*libbô*": "his heart/his will/his mind", "*wayyaggeh*": "and he grieves/and he causes sorrow", "*benê-ʾîš*": "sons of man/children of men/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han bedrøver ikke hjertet når han piner menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han plager ikke af sit Hjerte eller bedrøver Menneskens Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

• KJV 1769 norsk

  For han plager ikke med vilje eller gjør menneskenes barn sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He does not willingly afflict or grieve the children of men.

• King James Version 1611 (Original)

  For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han volder ikke sorg med vilje, og heller ikke lidelse for menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han plager ikke av lyst, heller ikke bedrøver han menneskebarns sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han plager ikke villig sine barn, heller ikke gjør dem sorgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har ingen glede av å plage og påføre sorg til menneskebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  For he doth not plage, & cast out the children of men from his herte.

• Geneva Bible (1560)

  For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

• Bishops' Bible (1568)

  For he doth not plague willingly, and afflict the chyldren of men,

• Authorized King James Version (1611)

  For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.

• World English Bible (2000)

  For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is not predisposed to afflict or to grieve people.

Referenced Verses

• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud: 'Jeg har ikke glede i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever.' Vend altså om, vend dere bort fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 18:32 : 32 For jeg har ikke glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
• Jes 28:21 : 21 For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.