Verse 14

Tenk tilbake, min Gud, på Tobia og Sanballat i henhold til deres gjerninger, og også på profetinnen Noadja og resten av profetene som prøvde å skremme meg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres onde gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud, husk Tobia og Sanballat for disse handlingene, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • Norsk King James

    Min Gud, tenk på Tobiah og Sanballat etter deres gjerninger, og på profetessen Noadiah og de andre profetene, som ville ha skremt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min Gud, husk Tobia og Samballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min Gud, se til Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og til profetinnen Noadia og de andre profetene som ville skremme meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these deeds of theirs, also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were trying to intimidate me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nehemiah.6.14", "source": "זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי", "text": "*zākrâ* *ʾĕlōhay* to-*Ṭôbiyyâ* and-to-*Sanballaṭ* according-to-*maʿăśāyw* these and-also to-*Nôʿadyâ* the-*nəbîʾâ* and-to-*yeter* the-*nəbîʾîm* who *hāyû* *məyārəʾîm* me", "grammar": { "*zākrâ*": "verb, qal imperative ms + paragogic he - remember", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my God", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his works/deeds", "*Nôʿadyâ*": "proper noun - Noadiah", "*nəbîʾâ*": "noun, feminine singular - prophetess", "*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - were", "*məyārəʾîm*": "verb, piel participle mp - frightening" }, "variants": { "*zākrâ*": "remember/take note of", "*ʾĕlōhay*": "my God", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*nəbîʾâ*": "prophetess/female prophet", "*yeter*": "rest/remainder", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*məyārəʾîm*": "frightening/intimidating" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Gud! kom Tobia og Saneballat ihu efter disse hans Gjerninger, ja ogsaa den Prophetinde Noadja og de øvrige Propheter, som vilde gjøre mig frygtagtig!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • KJV 1769 norsk

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadia og de andre profetene som ville gjøre meg redd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My God, remember Tobiah and Sanballat according to these their works, and the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, who would have made me afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk, min Gud, Tobia og Sanballat i henhold til deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene, som forsøkte å skremme meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk, min Gud, Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også Noadja, profetinnen, og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom i hu, min Gud, Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadia og de øvrige profetene som ville få meg til å frykte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk på, Gud, Tobia og Sanballat og hva de har gjort, og også Noadia, kvinnen som var profet, og de andre profetene som ville skremme meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    My God thynke thou vpon Tobias and Saneballat, acordynge vnto these their workes, and of ye prophet Noadia, and of the other prophetes, yt wolde haue put me in feare.

  • Geneva Bible (1560)

    My God, remember thou Tobiah, & Sanballat according vnto these their workes, and Noadiah the Prophetesse also, and the rest of the Prophets that would haue put me in feare.

  • Bishops' Bible (1568)

    My God, thinke thou vpon Tobia and Sanaballat according vnto these their workes, and on the prophetisse Noadia, and the other prophetes that would haue put me in feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be mindful, O my God, of Tobiah, and of Sanballat, according to these his works, and also, of Noadiah the prophetess, and of the rest of the prophets who have been making me afraid.

  • American Standard Version (1901)

    Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind, O my God, Tobiah and Sanballat and what they did, and Noadiah, the woman prophet, and the rest of the prophets whose purpose was to put fear into me.

  • World English Bible (2000)

    "Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember, O my God, Tobiah and Sanballat in light of these actions of theirs– also Noadiah the prophetess and the other prophets who were trying to scare me!

Referenced Verses

  • Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, for de har vannæret presteskapet og pakten for prestene og levittene.
  • Sal 22:1 : 1 Til korlederen: Etter melodien 'Morgenrødens hind', en salme av David.
  • Sal 36:11-12 : 11 La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet. 12 La ikke de stoltes fot komme over meg, og la ikke de urettferdiges hånd drive meg bort.
  • Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
  • Sal 140:5-9 : 5 Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle. 6 De stolte har lagt feller for meg, de har strukket ut nett ved stien, snarer har de satt opp for meg. Sela. 7 Jeg sa til Herren: «Du er min Gud.» Lytt til mine bønners stemme, Herre. 8 Herre, min Herre, min frelses styrke, du dekker mitt hode på kampens dag. 9 Herre, oppfyll ikke den ondes ønske, la ikke hans planer lykkes, ellers vil de bli hovmodige. Sela. 10 La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg. 11 La brennende kull regne over dem; kast dem inn i flammene, i avgrunnen, slik at de ikke kan reise seg igjen.
  • Jes 9:14-15 : 14 Den gamle og ærverdige er hodet, og profeten som lærer løgn er halen. 15 De som leder dette folket, fører dem vill, og de som blir ledet av dem, er fortapt.
  • Jer 11:20-23 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak. 21 Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.» 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem; deres unge menn skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult. 23 Og ingen rest skal være for dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, året for deres straff.
  • Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.
  • Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg dem som er drept av sverd, om jeg kommer inn i byen, er der de som er uthungret av sulten. Ja, både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke hva de skal gjøre.
  • Jer 18:20-23 : 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen. 22 La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter. 23 Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.
  • Jer 28:1 : 1 Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:
  • Jer 28:10 : 10 Så tok profeten Hananja åket av nakken på profeten Jeremia og brøt det i stykker.
  • Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.
  • Esek 13:16-17 : 16 Israels profeter som har profetert om Jerusalem og sett syn om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren Gud. 17 Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.
  • 1 Kong 22:22-24 : 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har bestemt ondt mot deg.' 24 Sikja, sønn av Kenana, gikk bort og slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?'
  • Neh 4:4-5 : 4 Juda sa: 'Kraften hos bærerne svikter, og det er så mye grus. Vi klarer ikke å bygge muren.' 5 Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'
  • Neh 5:19 : 19 Gud, husk det gode jeg har gjort for dette folket i din godhet.