Verse 12

Har jeg båret frem hele dette folket, eller fostret dem, som en pleiefar bærer et spedbarn, til det landet du sverget å gi til deres fedre?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg fått denne oppgaven for dette folket? Jeg har ikke født dem; hvorfor sier du til meg at jeg skal bære dem i fanget som en amme bærer et spedbarn, til landet du sverget å gi deres fedre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg unnfanget hele dette folk? Har jeg født dem, siden du sier til meg at jeg skal bære dem i min barm, som en pleiefar bærer det diende barn, til det landet du med ed lovet fedrene?

• Norsk King James

  Har jeg unnfanget dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem i din favn, som en ammende far bærer sitt barn, til det land som du svor til deres fedre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem ved ditt bryst som en barnepleier bærer et diende barn, til landet som du har lovet deres fedre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, at du skal si til meg: Bær dem ved brystet, som en pleiefar bærer et spebarn, til det landet du lovet deres fedre?

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg unnfanget alt dette folket? Har jeg født dem, slik at du skal si til meg: Bær dem nær deg, som en ammefar bærer sitt ammende barn til det landet du sverget til deres fedre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, at du skal si til meg: Bær dem ved brystet, som en pleiefar bærer et spebarn, til det landet du lovet deres fedre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Har jeg båret dette folket i mitt liv, eller har jeg gitt dem fødsel, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en pleier bærer den diende til det landet du sverget til deres fedre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did I conceive all these people? Did I give birth to them? Why do You tell me to carry them in my arms, like a nurse carries an infant, to the land You promised their ancestors?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.12", "source": "הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃", "text": "*He'ānōḵî* *hārîtî* *'ēt* all-the *hā'ām* the *zeh*, if *'ānōḵî* *yəliḏtîhû* that *tō'mar* to me, '*śā'ēhû* in your *ḥêqeḵā* as *yiśśā'* the *'ōmēn* *'et*-the *yōnēq*, to the *'ădāmāh* which *nišba'tā* to his *'ăḇōtāyw*?", "grammar": { "*he'ānōḵî*": "interrogative + 1st common singular independent pronoun - did I", "*hārîtî*": "qal perfect 1st common singular - I conceived", "*'ēt*": "direct object marker", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*'ānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*yəliḏtîhû*": "qal perfect 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I gave birth to it/him", "*tō'mar*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you say", "*śā'ēhû*": "qal imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - carry him/it", "*ḥêqeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your bosom", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - carries", "*'ōmēn*": "definite article + qal participle masculine singular - the nurse/guardian", "*yōnēq*": "definite article + qal participle masculine singular - the nursing child", "*'ădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*nišba'tā*": "nifal perfect 2nd masculine singular - you swore", "*'ăḇōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*hārîtî*": "conceived/became pregnant with", "*yəliḏtîhû*": "gave birth to it/him/brought it forth", "*śā'ēhû ḇəḥêqeḵā*": "carry it in your bosom/hold it in your lap", "*'ōmēn*": "nurse/guardian/nanny", "*yōnēq*": "nursing child/suckling infant", "*nišba'tā*": "you swore/you promised with an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg unnfattet hele dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem i din favn som en amme bærer et spedbarn til det landet du sverget å gi deres fedre?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg, jeg haver undfanget alt dette Folk? mon jeg haver født det? at du skulde sige til mig: Bær det i din Favn, ligesom en Fosterfader bærer et diende Barn, ind i det Land, som du haver svoret dets Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a rsing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg født hele dette folket? Har jeg skapt dem, så du skulle si til meg, Bær dem i ditt fang, som en fostermor bærer et lite barn, til landet du sverget til deres fedre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I conceived all this people? Have I begotten them, that You should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the nursing child, to the land which You swore to their fathers?

• King James Version 1611 (Original)

  Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg blitt far til hele folket? Har jeg ført dem frem, slik at du sier til meg, Bær dem i din barm som en ammende far bærer barnet, til det landet du sverget til deres fedre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født det, at du sier til meg: Bær dem i din favn som en pleiefar bærer det diebarn, til det landet som du sverget å gi deres fedre?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født dem, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en sykepleier bærer et barn, til landet du sverget å gi deres fedre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er jeg far til hele dette folket? Har jeg født dem, at du sier til meg, Bær dem i armene dine, som en ammende kvinne bærer et spedbarn, til landet du i ed lovet deres fedre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  haue I conceyued all this people or haue I begote them that thou shuldest saye vnto me carye them in thi bosome (as a nurse beareth the suckynge childe) vnto the londe which thou swarest vnto their fathers?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I the coceaued all this people, or begotten them, that thou shuldest saye vnto me: Cary them in thine armes (as a nurse beareth a childe) vnto the londe, that thou hast sworne vnto their fathers?

• Geneva Bible (1560)

  Haue I conceiued al this people? Or haue I begotte them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nurse beareth the sucking childe) vnto the lande, for the which thou swarest vnto their fathers?

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I conceaued all this people? Or haue I begotten them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome as a nurse beareth the suckyng chylde, vnto the lande which thou swarest vnto their fathers?

• Authorized King James Version (1611)

  Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

• Webster's Bible (1833)

  Have I conceived all this people? have I brought them forth, that you should tell me, Carry them in your bosom, as a nursing-father carries the sucking child, to the land which you swore to their fathers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- have I conceived all this people? I -- have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers?

• American Standard Version (1901)

  Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I the father of all this people? have I given them birth, that you say to me, Take them in your arms, like a child at the breast, to the land which you gave by an oath to their fathers?

• World English Bible (2000)

  Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that you should tell me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Did I conceive this entire people? Did I give birth to them, that you should say to me,‘Carry them in your arms, as a foster father bears a nursing child,’ to the land which you swore to their fathers?

Referenced Verses

• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren har ført deg inn i kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.
• 1 Mos 50:24 : 24 Joseph sa til sine brødre: 'Jeg dør, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere ut av dette landet til det landet som han sverget til Abraham, til Isak og til Jakob.'
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem. Han skal være deres hyrde.
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sønn av sitt skjød? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din slekt for alltid.
• 1 Mos 22:16-17 : 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, at fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste, 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.