Verse 22

Hvor lenge vil dere uerfarne elske enfold, og spottende elske spott, og dårer hate kunnskap?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap?

• Norsk King James

  Hvor lenge, dere naive, vil dere elske enkelhet? Og dårer som hater kunnskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.22", "source": "עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃", "text": "*'ad*-*matay* *pətayim* *tə'ehavu*-*feti* *wəletsim* *latson* *ḥamdu* *lahem* *ukəsilim* *yisne'u*-*da'at*", "grammar": { "*'ad*": "preposition - until", "*matay*": "interrogative adverb - when", "*pətayim*": "masculine plural noun - simple ones", "*tə'ehavu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will love", "*feti*": "masculine singular noun - simplicity", "*wəletsim*": "conjunction + masculine plural participle - and scorners", "*latson*": "masculine singular noun - scoffing", "*ḥamdu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have delighted in", "*lahem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ukəsilim*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*yisne'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hate", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*pətayim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*tə'ehavu*": "love/desire/delight in", "*feti*": "simplicity/naivety", "*letsim*": "scorners/mockers/scoffers", "*latson*": "scoffing/mocking/derision", "*ḥamdu*": "delight in/desire/take pleasure in", "*kəsilim*": "fools/stupid ones", "*yisne'u*": "hate/despise/reject", "*da'at*": "knowledge/perception/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe ville I Vanvittige elske Vanvittighed, og Bespottere have sin Lyst til Bespottelse, og Daarer hade Forstand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottere glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

• King James Version 1611 (Original)

  How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hvor lenge vil dere, enkle mennesker, elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere ønske å spotte, og dårer hate kunnskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottende glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?

• Coverdale Bible (1535)

  O ye childre, how loge wil ye loue childyshnesse? how longe wil ye scorners delyte in scornynge, & ye vnwyse be enemies vnto knowlege?

• Geneva Bible (1560)

  O ye foolish, howe long will ye loue foolishnes? and the scornefull take their pleasure in scorning, and the fooles hate knowledge?

• Bishops' Bible (1568)

  O ye children, howe long wyll ye loue childishnesse? howe long wyll the scorners delite in scornyng, and the vnwise hate knowledge?

• Authorized King James Version (1611)

  How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

• Webster's Bible (1833)

  "How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, And fools hate knowledge?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Till when, ye simple, do ye love simplicity? And have scorners their scorning desired? And do fools hate knowledge?

• American Standard Version (1901)

  How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

• Bible in Basic English (1941)

  How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?

• World English Bible (2000)

  "How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long will you simpletons love naiveté? How long have mockers delighted in mockery? And how long will fools hate knowledge?

Referenced Verses

• Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei og ikke sitter blant spottere.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate rettledning, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?'
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Ordsp 3:34 : 34 Han spotter de spottsomme, men de ydmyke gir han nåde.
• Ordsp 6:9 : 9 Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?
• Ordsp 7:7 : 7 Og jeg så blant de uerfarne, la merke til en ung mann uten forstand.
• Ordsp 8:5 : 5 Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!
• Ordsp 9:4-6 : 4 "Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun: 5 "Kom og spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.
• Ordsp 9:16-18 : 16 "Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun: 17 "Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er godt." 18 Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.
• Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom uten å finne, men for den forstandige er kunnskap lett.
• Ordsp 15:12 : 12 Den spottende elsker ikke å bli irettesatt, og søker ikke de vises selskap.
• Ordsp 19:29 : 29 Straffedommer er beredt for spottere, og slag for dårers rygg.
• Ordsp 21:11 : 11 Når spotteren blir straffet, blir den enfoldige klok; når den vise får innsikt, tar han i mot kunnskap.
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke?
• Ordsp 1:4 : 4 For å gi de uerfarne klokskap, og kunnskap og evne til den unge.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og lærdom.
• 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
• 2 Mos 16:28 : 28 Da sa Herren til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?
• 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager de har rettet mot meg.
• Job 34:7 : 7 Hvem er som Job, som drikker hån som vann?