Verse 9

Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattiges og trengendes sak.

• Norsk King James

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattige og trengendes sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.9", "source": "פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן", "text": "*pĕtaḥ*-*pîkā* *šĕpāṭ*-*ṣedeq* *wĕdîn* *ʿānî* *wĕʾebyôn*", "grammar": { "*pĕtaḥ*": "verb, Qal imperative masculine singular - open", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*šĕpāṭ*": "verb, Qal imperative masculine singular - judge", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*wĕdîn*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperative masculine singular - and judge/defend", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*wĕʾebyôn*": "conjunction *wə* + adjective masculine singular - and needy" }, "variants": { "*pĕtaḥ*": "open/speak up", "*šĕpāṭ*": "judge/govern/vindicate", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*dîn*": "judge/defend the rights of/plead the cause of", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne din munn og døm rettferdig, forsvar de fattige og trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplad din Mund, døm Retfærdighed og en Elendigs og Fattigs Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

• KJV 1769 norsk

  Åpne din munn, døm rettferdig, og før saken til den fattige og trengende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open your mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

• King James Version 1611 (Original)

  Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne din munn, døm rettferdig, og gi de fattige og trengende deres rett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne din munn, døm rettferdig, og gi rett til den fattige og nødlidende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Åpne din munn, døm rettferdig, gi riktige avgjørelser i saken til de fattige og trengende.

• Coverdale Bible (1535)

  With yi mouth defende ye thinge yt is laufull and right, and ye cause of ye poore and helplesse.

• Geneva Bible (1560)

  Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thy mouth, defende the thyng that is lawfull and ryght, and the cause of the poore and helpelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

• Webster's Bible (1833)

  Open your mouth, judge righteously, And serve justice to the poor and needy."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!'

• American Standard Version (1901)

  Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.

• World English Bible (2000)

  Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."

• NET Bible® (New English Translation)

  Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.

Referenced Verses

• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar farløse, ta dere av den enkes sak.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.
• 5 Mos 1:16 : 16 På den tiden befalte jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, eller den fremmede som er hos ham.
• Job 29:15-16 : 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de trengende, og jeg undersøkte saken for den jeg ikke kjente.
• Jer 22:15-16 : 15 Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet.
• Dan 4:27 : 27 talte han og sa: Er ikke denne store Babylon, som jeg har bygd som kongelig residens ved min mektige makt og for min majestets ære?
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.
• Sak 7:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sannferdig, gjør kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.
• Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett. 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, redd den utplyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett mot eller undertrykk den fremmede, de farløse eller enker. Ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.
• Sal 58:1-2 : 1 Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En skrift av David. 2 Taler dere virkelig rettferdighet i stillhet, dommere? Feller dere rettferdige dommer over menneskene?
• Sal 72:1-2 : 1 Gud, gi kongen dine dommer og rettferd til kongens sønn. 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.
• Ordsp 16:12 : 12 Konger avskyr ondsinnethet, fordi en trone blir grunnfestet ved rettferdighet.
• Ordsp 20:8 : 8 Når en konge sitter på trone for dom, skiller han med sitt blikk alt ondt fra.
• 5 Mos 16:18-20 : 18 Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige. 20 Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og dømte folket rettferdig og rettferdsfullt.
• Job 29:12 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse uten hjelp.