Verse 5

Med Gud priser jeg hans ord. På Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver dag vrir de mine ord; alle deres tanker er imot meg for ondt.

• Norsk King James

  Hver dag forvrenger de mine ord: alle deres tanker er rettet mot meg for det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Gud vil jeg prise hans ord; jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.5", "source": "בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm ʾăhallēl dəbārô* in-*ʾĕlōhîm bāṭaḥtî lōʾ ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh bāśār* to-me", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise/will praise", "*dəbārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*bāṭaḥtî*": "Qal perfect 1st singular - I have trusted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear/will fear", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh" }, "variants": { "*ʾăhallēl*": "I praise/I will praise/I celebrate", "*dəbārô*": "his word/his promise/his speech", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I trust/I have confidence", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will fear", "*yaʿăśeh*": "he does/he will do/he can do", "*bāśār*": "flesh/mankind/humanity/mortal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Gud, hvis ord jeg roser, i Gud stoler jeg. Jeg skal ikke frykte. Hva kan kjødelige mennesker gjøre meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  I Gud vil jeg prise hans Ord; jeg forlader mig paa Gud, jeg vil ikke frygte; hvad skulde Kjød gjøre mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

• KJV 1769 norsk

  Hver dag fordreier de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every day they twist my words; all their thoughts are against me for evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen forvrenger de mine ord, deres tanker om meg er onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag misbruker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They vexe me daylie in my wordes: all yt they ymagin, is to do me euell.

• Geneva Bible (1560)

  Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  My wordes dayly put me to sorow: all that they do imagine, is to do me euill.

• Authorized King James Version (1611)

  Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.

• Webster's Bible (1833)

  All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts `are' for evil,

• American Standard Version (1901)

  All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.

• World English Bible (2000)

  All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long they cause me trouble; they make a habit of plotting my demise.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: "Her er min eldste datter Merab. Henne skal du få til kone. Vær modig for meg og kjemp Herrens kriger." Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."
• 1 Sam 18:21 : 21 Saul tenkte: "Jeg skal gi henne til ham for at hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Så sa Saul til David: "I dag skal du bli min svigersønn for den andre gangen."
• 1 Sam 18:29 : 29 Saul fryktet David enda mer og ble Davids fiende for alltid.
• 1 Sam 20:7 : 7 Hvis han sier: 'Det er godt,' vil tjenere ha det godt. Men hvis hans vrede vokser, vit da at han har onde hensikter.
• 1 Sam 20:33 : 33 Men Saul kastet spydet mot ham for å treffe ham, og Jonatan forsto at det denne gang var en fast beslutning hos hans far å drepe David.
• Sal 41:7 : 7 Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.
• Jes 29:20-21 : 20 For de voldelige skal forsvinne, spotteren skal ødelegges, og alle som er onde vil bli avskåret, 21 de som fordømmer et menneske med et ord, setter feller for den som irettesetter ved byporten, og ved tomme ord jager den rettferdige.
• Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia. For det vil ikke mangle lov fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på hvert ord han sier.