Verse 23

La deres bord bli en felle for dem, og fredeligheten dem en snare.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deres bord bli en snare for dem, og la deres måltider bli til en felle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og få deres hoftelinje til å skjelve ustanselig.

• Norsk King James

  La deres øyne bli mørke, så de ikke ser; og la dem skjelve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La deres bord bli dem til snare, og festene en felle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres øyne bli mørke, så de ikke ser, og la deres kropper hele tiden skalve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their table before them become a snare, and their security a trap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.23", "source": "יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃", "text": "*yĕhî*-*šulḥānām* before-them to-*pāḥ* and-to-*šĕlômîm* to-*môqēš*", "grammar": { "*yĕhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular - let it be", "*šulḥānām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their table", "*pāḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a trap/snare", "*šĕlômîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition lĕ - for peace-offerings/security", "*môqēš*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a snare" }, "variants": { "*yĕhî*": "let it be/may it become", "*šulḥānām*": "their table/their meal", "*pāḥ*": "trap/snare/net", "*šĕlômîm*": "peace-offerings/state of security/welfare", "*môqēš*": "snare/trap" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deres bord bli en snare for dem, og deres velvære til en felle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Bord blive for dem til en Strikke og til Betalinger, til en Snare!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

• KJV 1769 norsk

  La øynene deres bli mørke, så de ikke ser, og la hoftene deres stadig skjelve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their eyes be darkened so that they do not see, and make their loins continually to shake.

• King James Version 1611 (Original)

  Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser. La deres rygg være bøyd til stadighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se; og la deres hofter stadig vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  La øynene deres bli blindet så de ikke kan se; la kroppene deres skjelve for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their table be made a snare to take them selues withall, an occasion to fall & a rewarde vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their eyes be blynded that they see not: and euer bowe downe their loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

• Webster's Bible (1833)

  Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

• American Standard Version (1901)

  Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

• World English Bible (2000)

  Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their eyes be blinded! Make them shake violently!

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke." 10 Gjøre dette folkets hjerte sløvt, gjøre deres ører tunge og deres øyne lukkede, så de ikke ser med sine øyne, hører med sine ører, eller forstår med sitt hjerte og omvender seg og blir helbredet."
• Jer 30:6 : 6 Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg alle menn med hendene på hoftene som en kvinne i fødsel, og hvorfor er alle ansikter bleke?
• 5 Mos 28:65-67 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, ditt fotblad skal ikke få hvile. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, trettende øyne og en fortvilet sjel. 66 Ditt liv skal henge i ubalanse, du skal frykte dag og natt og aldri være sikker på livet ditt. 67 Om morgen vil du si: «Bare det var kveld!» og om kvelden vil du si: «Bare det var morgen!», på grunn av den frykt som fyller ditt hjerte, og på grunn av det du skal se.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt av smerte, sammentrekningene har grepet meg som en fødselshjelpen kvinne, jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er forferdet ved å se. 4 Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk.
• Jes 29:9-9 : 9 Stirr dere blinde og bli forbløffet! Drikk og rog, men ikke av vin, svimle, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.