Verse 14

Gud, din vei er hellig; hvilken gud er så stor som vår Gud?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vei, Gud, er hellig. Hvem er en Gud så stor som vår Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folket.

• Norsk King James

  Du er Gud som gjør mirakler; du har vist din storhet blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, din vei er i helligdommen; hvem er så stor en Gud som vår Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er Gud som gjør underverker: du har vist din styrke blant folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er den Gud som utfører under; du har vist din styrke blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er Gud som gjør underverker: du har vist din styrke blant folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, din vei er i helligdommen. Hvem er en gud så stor som Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your way, O God, is holy. Who is so great a God as our God?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.14", "source": "אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים", "text": "*ʾĕlōhîm* in-the-*qōḏeš* *darkeḵā* who-*ʾēl* *gāḏôl* like-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*qōḏeš*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the holiness", "*darkeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning with prefixed kaf - like God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*darkeḵā*": "your way/your path/your manner", "*ʾēl*": "god/deity/divine being", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, din vei er i hellighet. Hvilken gud er stor som Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! din Vei er i Helligdommen; hvo er saa stor en Gud som Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

• KJV 1769 norsk

  Du er den Gud som gjør undere: du har vist din styrke blant folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er Gud som gjør underverk. Du har gjort din styrke kjent blant folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er Gud som gjør under. Du har gjort Din styrke kjent blant folkene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er Gud som gjør under; du har vist din styrke blant folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er Gud som gjør mektige gjerninger: du har gjort din styrke kjent for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the God, that doth wonders, thou hast declared thy power amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art the God that doth wonders: thou hast made thy power knowen among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

• Webster's Bible (1833)

  You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

• American Standard Version (1901)

  Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

• World English Bible (2000)

  You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the God who does amazing things; you have revealed your strength among the nations.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 «Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i priser, som gjør undere?»
• Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: «Dine tjenere kommer fra et meget fjernt land på grunn av Herren din Guds navn, for vi har hørt om hans storhet og alt han gjorde i Egypt. 10 Vi har også hørt om alt han gjorde mot de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon, kongen i Hesjbon, og til Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot.
• Sal 136:4 : 4 Han alene gjør store under, hans miskunn varer evig.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg med kraft, Herrens arm. Våkn opp som i fortidens dager, de eldgamle generasjoner. Er det ikke du som hogde ned Rahab, som gjennomboret havdyret?
• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn spør deg i fremtiden: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slavehuset.’
• Dan 6:27 : 27 Jeg bestemmer at i hele mitt kongedømme skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som blir værende for evig. Hans rike er ett som ikke skal bli ødelagt, og hans herredømme har ingen ende.
• Sal 72:18 : 18 Velsignet være Herren, Israels Gud, som alene gjør underverk.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for alle folkeslagenes øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg denne befaling: Hvis noen folk, nasjon eller språk taler noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal de bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til ruiner, for det finnes ingen annen gud som kan redde som denne.
• Sal 106:8 : 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin styrke kjent.
• 2 Mos 15:6 : 6 «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»
• Sal 105:5 : 5 Husk hans underfulle gjerninger, hva han har gjort, hans undere og dommer fra hans munn.