Verse 10

Undertrykk ikke enken, den farløse, fremmede eller fattige, og tenk ikke ut onde planer mot hverandre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Undertrykk ikke enka, den farløse, innflytteren eller den fattige; tenk ikke ut onde planer i hjertet mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og undertrykk ikke enken eller den farløse, den fremmede eller den fattige, og ingen av dere må synde ondt mot sin bror i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Og undertrykk ikke enker, farløse, fremmede eller de fattige; og la ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Undertrykk verken enke, foreldreløs, fremmed eller fattig; og la ingen av dere nær elske ondskap mot sin bror i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not oppress the widow or the orphan, the foreigner or the poor. Do not plot evil in your hearts against one another.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.10", "source": "וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃", "text": "And *ʾalmānāh* and *yāṯôm* *gēr* and *ʿānî* *ʾal-taʿăšōqû*, and *rāʿaṯ* *ʾîš* *ʾāḥîw* *ʾal-taḥšəḇû* in *bilḇaḇḵem*.", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*yāṯôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*gēr*": "noun, masculine singular - sojourner/foreigner", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*ʾal-taʿăšōqû*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - do not oppress", "*rāʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - evil of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾal-taḥšəḇû*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - do not devise/plan", "*bilḇaḇḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your heart" }, "variants": { "*ʾal-taʿăšōqû*": "do not oppress/do not mistreat/do not wrong", "*rāʿaṯ*": "evil of/wickedness of/harm of", "*ʾal-taḥšəḇû*": "do not devise/do not plan/do not imagine", "*bilḇaḇḵem*": "in your heart/in your mind/within yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og undertrykker ikke Enke eller Faderløs, Fremmed eller Elendig, og tænker ikke Ondt, Nogen imod sin Broder, i eders Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

• KJV 1769 norsk

  Undertrykk ikke enken og den farløse, innflytteren eller den fattige. La ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not oppress the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you plot evil against his brother in your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og la ingen av dere pønske ut ondt mot sin bror i sitt hjerte.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og undertrykk ikke enken, den farløse, innflytteren eller den fattige, og la ingen av dere finne på onde planer mot hans bror i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.

• Coverdale Bible (1535)

  Do the wyddowe, the fatherlesse, the straunger, and poore no wronge: and let no man ymagen euell agaynst his brother in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  And oppresse not the widowe, nor the fatherles, the stranger nor the poore, & let none of you imagine euil against his brother in your heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Do the wydow, the fatherlesse, the straungers and poore no wrong, and let no man imagine euil against his brother in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

• Webster's Bible (1833)

  Don't oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not oppress, And the calamity of one another ye do not devise in your heart.

• American Standard Version (1901)

  and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.

• World English Bible (2000)

  Don't oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not oppress the widow, the orphan, the resident foreigner, or the poor, nor should anyone secretly plot evil against his fellow citizen.’

Referenced Verses

• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige av folket, frelse de undertryktes barn og knuse undertrykkeren.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.
• Sal 21:11 : 11 Deres frukt skal du utrydde fra jorden, og deres avkom fra menneskenes barn.
• Sal 36:4 : 4 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.
• Jer 11:19-20 : 19 Men jeg var som et tamt lam som ble ført til slakting, og jeg visste ikke at de tenkte onde tanker mot meg: «La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære det fra de levendes land så navnet ikke lenger blir husket.» 20 Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.
• Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia. For det vil ikke mangle lov fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på hvert ord han sier.
• Jer 22:15-17 : 15 Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.
• Esek 22:7 : 7 De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.
• Esek 22:12 : 12 Bestikkelser har de tatt hos deg for å utøse blod. Du har tatt renter og høy fortjeneste, og du har voldt dine venner skade ved å utnytte dem. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere velnærte kyr på Basans fjell i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv. 3 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekt som dere ikke vil kunne unngå. Dere skal ikke kunne gå med oppreist hode, for det er en ond tid.
• Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.
• Sef 3:1-3 : 1 Ve den opprørske og forurensede, den voldelige byen! 2 Den har ikke lyttet til noen stemme, ikke tatt imot noen tilrettevisning; den har ikke stolt på Herren og ikke nærmet seg sin Gud. 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver som ikke lar noe bli igjen til morgenen.
• Sak 8:17 : 17 Og gi ikke rom i deres hjerter for ondskap mot deres neste, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.
• Sal 140:2 : 2 Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.
• Ordsp 3:29 : 29 Legg ikke onde planer mot din neste, som bor tillitsfullt hos deg.
• Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som legger onde planer, føtter som skynder seg til det onde,
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke utnytt den fattige, for han er fattig, og undertrykk ikke den nød i porten, 23 for Herren vil føre deres sak, og frarøve deres liv som frarøver dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke den gamle landegrensen, og gå ikke inn på de farløses åker. 11 For deres gjenløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar farløse, ta dere av den enkes sak.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle. 22 Hvis du på noen måte krenker dem, og de roper til meg, så vil jeg sannelig høre deres rop. 23 Min vrede vil da bli opptent, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at deres koner blir enker og deres barn farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.
• 2 Mos 23:9 : 9 Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
• 5 Mos 24:14-18 : 14 Du skal ikke holde tilbake lønnen til en fattig og trengende arbeider, verken blant dine landsmenn eller blant innflytterne som bor i ditt land i dine byer. 15 Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg. 16 Fedre skal ikke dø for sine barns synder, og barna skal ikke dø for fedrenes synder. Hver mann skal dø for sin egen synd. 17 Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant. 18 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger retten for innflytteren, den farløse eller enken. Og hele folket skal si: Amen.