Verse 22

Han sa: 'Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: «Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!»

• Norsk King James

  Og han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: 'Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe vondt.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rør ikke dem som jeg har salvet, gjør ikke ondt mot mine profeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Rør ikke min salvede, og gjør ikke skade på mine profeter.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Do not touch my anointed ones, and do not harm my prophets."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.22", "source": "אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ", "text": "*ʾal*-*nāgaʿ* [Do not touch] in my *māšîaḥ* [anointed ones], and in my *nābîʾ* [prophets] *ʾal*-*rāʿaʿ* [do not harm].", "grammar": { "*nāgaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not touch", "*rāʿaʿ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not harm/injure", "*māšîaḥ*": "qal passive participle masculine plural + 1st person common singular suffix - my anointed ones", "*nābîʾ*": "plural noun + 1st person common singular suffix - my prophets", "*ʾal-* (prefix)": "negative particle with jussive - do not", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/on", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "touch/strike/reach", "*rāʿaʿ*": "harm/do evil/injure", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, 'Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.'

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Touch not myne anoynted, & do my prophetes no harme.

• Geneva Bible (1560)

  Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.

• Bishops' Bible (1568)

  Touche not myne annoynted: and triumph not ouer my prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

• Webster's Bible (1833)

  [Saying], Don't touch my anointed ones, Do my prophets no harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.

• American Standard Version (1901)

  [ Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

• World English Bible (2000)

  "Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:7 : 7 Så nå, gi mannen tilbake kona hans, for han er en profet. Han vil be for deg, så du kan få leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, både du og ditt folk.'
• 1 Mos 27:39-40 : 39 'Se, din bolig skal være fra de rike kaloriene i jorden og uten dugg fra himmelen.' 40 ‘Du skal leve av ditt sverd, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av nakken din.'
• 1 Mos 48:19-20 : 19 Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av folkeslag." 20 Så velsignet han dem den dagen og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Så plasserte han Efraim foran Manasse.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.' 9 'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?' 10 'Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shilo kommer; og folkeslagene skal lyde ham.'
• 1 Kong 19:16 : 16 Du skal også salve Jehu, Nimsjis sønn, til konge over Israel, og Elisja, Saffats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve som profet i ditt sted.
• Sal 105:15 : 15 Rør ikke mine salvede, og gjør ikke ondt mot mine profeter.