Verse 15

Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og hun, han, og hennes hus levde av dette i mange dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Hun, han og hennes hus spiste i mange dager.

• Norsk King James

  Og hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt; hun, og han, og huset hennes, spiste i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gikk og gjorde som Elias hadde sagt, og de hadde nok mat i lang tid, både hun, han og hennes hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Hun, han og hennes hus hadde mat i lang tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Så hun handlet etter Elijahs anvisning, og hun, han og hele hennes hus spiste i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes hus spiste i mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She went and did according to what Elijah said, and she, Elijah, and her household ate for many days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.15", "source": "וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל *הוא־*והיא **הִיא־‪[t]‬ **וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃", "text": "And *wattēlek* and *wattaʿăśeh* according to *kiḏḇar* *ʾēliyyāhû* and *wattōʾḵal* she *hîʾ* and he *wāhûʾ* and her *ûḇêtāh* *yāmîm*.", "grammar": { "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*wattaʿăśeh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she did", "*kiḏḇar*": "preposition + noun construct - according to the word of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattōʾḵal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she ate", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she", "*wāhûʾ*": "waw + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ûḇêtāh*": "waw + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and her house/household", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wattēlek*": "and she went/and she proceeded", "*wattaʿăśeh*": "and she did/and she made", "*kiḏḇar*": "according to the word of/as commanded by", "*wattōʾḵal*": "and she ate/and she consumed", "*bayit*": "house/household/family", "*yāmîm*": "days/period of time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Så hadde hun, han og hele hennes hus mat i en lang tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik og gjorde efter Elias Ord; og hun aad, ja, han og hun og hendes Huus i et Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, Elia og hennes hus spiste i mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her household, ate many days.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk bort og gjorde som Elia hadde sagt, og de hadde mat, både hun og han og hennes hus, i lang tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun gikk da av sted og gjorde som Elia hadde sagt. Og hun hadde mat, både hun, han og hennes hus, i lang tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk da og gjorde som Elia hadde sagt; og hun og han og hennes hus spiste i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Og hun, han og hennes familie hadde mat i lang tid.

• Coverdale Bible (1535)

  She wente & dyd as Elias sayde. And he ate, & she also, and hir house a certayne season.

• Geneva Bible (1560)

  So she went, and did as Eliiah sayd, and she did eate: so did he and her house for a certaine time.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went, and did as Elias sayde: And she, and he, and her house, did eate a good space.

• Authorized King James Version (1611)

  And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat [many] days.

• Webster's Bible (1833)

  She went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, ate [many] days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth, and doth according to the word of Elijah, and she eateth, she and he, and her household -- days;

• American Standard Version (1901)

  And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat [many] days.

• Bible in Basic English (1941)

  So she went and did as Elijah said; and she and he and her family had food for a long time.

• World English Bible (2000)

  She went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, ate [many] days.

• NET Bible® (New English Translation)

  She went and did as Elijah told her; there was always enough food for Elijah and for her and her family.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde akkurat som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 1 Mos 12:4 : 4 Så dro Abram av sted, slik HERREN hadde beordret, og Lot gikk med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran.
• 1 Mos 22:3 : 3 Abraham sto tidlig opp neste morgen, forberedte eselet sitt, tok med seg to av tjenesteguttene sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt ham.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»