Verse 20

Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, der var det at hvert sverd var vendt mot sin neste, en veldig forvirring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul og hele folket som var med ham samlet seg, og kom til striden; og se, hver mann vendte sitt sverd mot sin neste, og det var en veldig stor forvirring.

• Norsk King James

  Og Saul og alt folket som var med ham, samlet seg, og de kom til kampen, og se, hver manns sverd var vendt mot sin neste, og det var stor forvirring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul og alt folket med ham samlet seg og gikk til kamp, og se, de slo hverandre med sverdet, og det var stor forvirring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul og alt folket som var med ham, ble samlet. Da de kom til kampen, se, var alle fiender i ferd med å slå hverandre med sverdet, en stor forvirring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til kampen, og se, hver mann var vendt mot sin neste, og det var en veldig forvirring.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul og alle som var med ham samlet seg og dro til slaget, og se, hvert sverd var vendt mot et annet, og det oppsto et stort sammenbrudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og gikk til kampen, og se, hver mann var vendt mot sin neste, og det var en veldig forvirring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, hver manns sverd var vendt mot hans nabo, og det var en stor forvirring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul and all his men assembled and went to the battle, and they found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.20", "source": "וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "And *wayyizzāʿēq* *šāʾûl* and all the *hāʿām* who was with him, and *wayyābōʾû* unto the *milḥāmâ*; and *wĕhinnēh* *hāyĕtâ* *ḥereb* *ʾîš* against his *rēʿēhû*, *mĕhûmâ* *gĕdôlâ* *mĕʾōd*.", "grammar": { "*wayyizzāʿēq*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he was called together/assembled", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they came", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - to the battle", "*wĕhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, and preposition - against his neighbor/comrade", "*mĕhûmâ*": "feminine singular noun - confusion/panic", "*gĕdôlâ*": "feminine singular adjective - great", "*mĕʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyizzāʿēq*": "was summoned/assembled/called together/mustered", "*ḥereb ʾîš bĕrēʿēhû*": "each man's sword against his companion/fighting among themselves", "*mĕhûmâ*": "confusion/panic/disarray/disorder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og dro til slagmarken, og se, hver manns sverd var rettet mot hans nabo i det store opprøret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul og alt det Folk, som var hos ham, bleve sammenkaldte, og de kom til Krigen; og see, den Enes Sværd var imod den Andens, (og der var) en saare stor Forstyrring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

• KJV 1769 norsk

  Saul og alt folket med ham samlet seg, de kom til slaget, og se, hver manns sverd var mot hans neste; det ble en stor forvirring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul and all the people with him assembled and went into battle; and behold, every man's sword was against his fellow, and there was very great confusion.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og dro til kampen, og se, hver manns sverd var vendt mot hans nabo, og det var en meget stor forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul og alt folket med ham ble kalt sammen til kamp, og se, hver mann hadde snudd sitt sverd mot sin neste, og det var en stor forvirring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Se, alles sverd var vendt mot sin medmann, og det var en stor forvirring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul og folket som var med ham samlet seg, og de gikk inn i slaget, og hver manns sverd var vendt mot hans sidemann, og det var stor forvirring.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul cried, and all the people that was with him, and came to the battayll. And beholde, euery mans swerde was agaynst another, and there was a very greate rumoure.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul was assembled with all the people that were with him, and they came to the battell: and behold, euery mans sworde was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul ioyned him selfe vnto al the people that were with him, & they came to the battell, and behold euery mans sword was against his felow, and there was a very great discomfiture.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture.

• Webster's Bible (1833)

  Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul is called, and all the people who `are' with him, and they come in unto the battle, and, lo, the sword of each hath been against his neighbour -- a very great destruction.

• American Standard Version (1901)

  And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul and all the people with him came together and went forward to the fight: and every man's sword was turned against the man at his side, and there was a very great noise.

• World English Bible (2000)

  Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle: and behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great confusion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul and all the army that was with him assembled and marched into battle, where they found the Philistines in total panic killing one another with their swords.

Referenced Verses

• Dom 7:22 : 22 Da de 300 basunene lød, snudde Herren en manns sverd mot hans venn i hele leiren. Hæren flyktet til Bet-Hasitta, mot Serera, så langt som grensen til Abel-Mehola, ved Tabbat.
• 2 Krøn 20:23 : 23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot innbyggerne av Se’ir-fjellene og utryddet dem fullstendig. Etter å ha utslettet folket fra Se’ir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv.
• Jes 9:19-20 : 19 De hugger ned til høyre, men er fortsatt sultne; de eter til venstre, men blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm. 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen går de mot Juda. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne opp mot hverandre, og de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.
• 1 Sam 14:16 : 16 Vaktene til Saul i Gibea av Benjamin så at folkemengden spredte seg og løp hit og dit.