Verse 14

David sa til ham: 'Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til ham: Hvordan våget du å strekke ut din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• Norsk King James

  David sa til ham: Hvordan var det at du ikke var redd for å rekke ut hånden din for å skade Herrens salvede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte ham: Hvordan turte du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til ham: "Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David ham: 'Hvordan våget du å strekke ut hånden for å drepe Herrens salvede?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til ham: 'Hvordan kunne du våge å løfte din hånd og drepe Herrens salvede?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked him, 'How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*ʾêk* not *yārēʾtā* to *šəlōaḥ* your *yādkā* to *šaḥēt ʾet-məšîaḥ* *YHWH*?'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yārēʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you feared", "*šəlōaḥ*": "infinitive construct - to stretch out/send", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*šaḥēt*": "piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾêk lōʾ yārēʾtā*": "how were you not afraid?/how did you not fear?", "*lišlōaḥ yādkā*": "to stretch out your hand/to put forth your hand", "*ləšaḥēt*": "to destroy/to harm/to kill", "*məšîaḥ YHWH*": "the LORD's anointed/YHWH's anointed one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til ham: «Hvordan våget du å rekke ut din hånd for å drepe Herrens salvede?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til ham: Hvorledes frygtede du ikke at udrække din Haand til at fordærve Herrens Salvede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• KJV 1769 norsk

  David sa til ham: Hvorfor var du ikke redd for å løfte hånden din mot Herrens salvede for å drepe ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to him, How are you not afraid to stretch forth your hand to destroy the LORD'S anointed?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til ham: Hvordan våget du å rekke ut din hånd og drepe Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til ham: «Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til ham: Fryktet du ikke å rekke ut din hånd for å drepe den salvede av Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde: How happeneth it that thou wast not afrayed to laye thine hade vpon the LORDES anointed to destroye him?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde vnto him: Howe is it that thou wast not afrayde to lay thyne hande on the lordes annoynted, to destroy him?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto him, `How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?

• World English Bible (2000)

  David said to him, "How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to him,“How is it that you were not afraid to reach out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:6 : 6 Men etterpå kjente David en skyldfølelse fordi han hadde skåret av Sauls kappe.
• 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abishai: «Ikke drep ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?»
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til hofsvennen sin: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men hofsvennen kunne ikke, fordi han var livredde. Så grep Saul sverdet selv og kastet det i seg.
• Sal 105:15 : 15 Rør ikke mine salvede, og gjør ikke ondt mot mine profeter.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg direkte, tydelig og klart, ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor frykter dere da ikke å tale mot min tjener Moses?