Verse 1

Etter dette skaffet Absalom seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter dette at Absalom gjorde klar vogner og hester, og femti menn til å løpe foran ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at Absalom forberedte vogner og hester, og femti menn for å løpe foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester og femti menn som løp foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skaffet Absalom seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette hendte det at Absalom skaffet seg vogner og hester, og femti menn som løp foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette rigget Absalom seg stridsvogner og hester, og han stilte femti menn opp for å løpe foran seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette hendte det at Absalom skaffet seg vogner og hester, og femti menn som løp foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester, og femti menn løp foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Absalom acquired for himself a chariot, horses, and fifty men to run ahead of him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.1", "source": "וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃", "text": "*wa-yəhî* from *ʾaḥărê* this, *wa-yaʿaś* for himself *ʾAbšālôm* *merkābâ* and *sûsîm*; and fifty *ʾîš* *rāṣîm* before him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*wa-yaʿaś*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*merkābâ*": "noun, feminine singular - chariot", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men", "*rāṣîm*": "participle, masculine plural - running" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*merkābâ*": "chariot/vehicle/royal carriage", "*rāṣîm*": "runners/those running/those going ahead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette skaffet Absalom seg en vogn med hester, og femti menn til å løpe foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at Absalom skaffede sig Vogne og Heste og halvtredsindstyve Mænd, som løb frem for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

• KJV 1769 norsk

  Slik skjedde det etter dette at Absalom skaffet seg vogner og hester, og femti menn som skulle løpe foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after this, that Absalom prepared himself chariots and horses, and fifty men to run before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skjedde det etterpå at Absalom skaffet seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti menn som skulle løpe foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti løpere foran seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And after this it fortuned that Absalom caused to prepare himselfe chearettes and horses, and fyftye men, which were his fote me.

• Geneva Bible (1560)

  After this, Absalom prepared him charets & horses, and fiftie men to runne before him.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, Absalo prepared him charettes & horses, and fiftie men to runne before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards, that Absalom prepareth for himself a chariot, and horses, and fifty men are running before him;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Absalom prepared him a chariot and horses, and fifty men to run before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom Leads an Insurrection against David Some time later Absalom managed to acquire a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:5 : 5 Adonja, sønn av Haggit, sa: «Jeg vil bli konge!» Så skaffet han seg vogner, hester og femti menn til å løpe foran seg.
• 1 Sam 8:11 : 11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.'
• 2 Sam 12:11 : 11 Slik sier Herren: 'Jeg skal bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta konene dine for øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem midt på lys dag.'
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.
• Ordsp 11:2 : 2 Når hovmodet kommer, følger det med skam, men ydmykhet fører til visdom.
• Ordsp 16:18 : 18 Før et sammenbrudd kommer stolthet, og før et fall, en hovmodig ånd.
• Ordsp 17:19 : 19 Den som elsker strid, elsker synd; den som løfter sin dør, tiltrekker seg trøbbel.
• Jer 22:14-16 : 14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt. 15 Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• 1 Kong 1:33 : 33 sa kongen til dem: «Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham til Gihon.
• 1 Kong 10:26-29 : 26 Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hestfolk som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfikentre i lavlandet. 28 Salomos hester ble hentet fra Egypt, og kongens handelsmenn kjøpte dem i store mengder. 29 En vogn som ble importert fra Egypt, kostet sekshundre sekel sølv, og en hest kostet et hundre og femti. På samme måte solgte de dem til alle hetittenes og arameernes konger.
• 5 Mos 17:16 : 16 Kongen skal ikke ha mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.’