Verse 2
Det er elleve dager fra Horeb til Kadesh-Barnea på vei gjennom Se'ir-fjellene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
(Det er elleve dagers reise fra Horeb gjennom Seirs fjellvei til Kadesh-Barnea.)
Norsk King James
(Det tar elleve dager å reise fra Horeb til Kadesh-barnea langs veien til fjellet Seir.)
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs fjellveien Seir, til Kadesj-Barnea.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs veien til Seir-fjellet, til Kadesj-Barnea.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
(Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)
o3-mini KJV Norsk
(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
(Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til fjellet Seir til Kadesh-Barnea.)
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is an eleven-day journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.1.2", "source": "אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ", "text": "Eleven *yôm* from-*ḥōrēḇ* *dereḵ* *har*-*śēʿîr* unto *qādēš barnēaʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ḥōrēḇ*": "proper noun with prefix מֵֽ (from) - Horeb", "*dereḵ*": "construct state - way/path of", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*qādēš barnēaʿ*": "proper noun - Kadesh-barnea" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/route/journey", "*har*": "mountain/hill/hill country" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det tar elleve dager fra Horeb via fjellet Seir til Kadesh-Barnea.
Original Norsk Bibel 1866
Elleve Dages (Reise) fra Horeb, paa Seirs Bjergs Vei, indtil Kades-Barnea.
King James Version 1769 (Standard Version)
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kash-barnea.)
KJV 1769 norsk
(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seir-fjellene til Kadesj-Barnea.)
KJV1611 - Moderne engelsk
(It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.)
King James Version 1611 (Original)
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
Norsk oversettelse av Webster
Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien over Seirfjellet til Kadesj-Barnea.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er elleve dagsreiser fra Horeb, på veien over Se'ir-fjellene, til Kadesj-Barnea.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til Se’ir-fjellet til Kadesj-Barnea.
Norsk oversettelse av BBE
Det er elleve dagers reise fra Horeb, gjennom Seirs fjell, til Kadesh-Barnea.
Tyndale Bible (1526/1534)
.xij. dayes iurney from Horeb vnto Cades bernea, by the waye that leadeth vnto mount Seir.
Coverdale Bible (1535)
eleuen daies iourney from Horeb, by the waye of mount Seir vnto Cades Bernea.
Geneva Bible (1560)
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
Bishops' Bible (1568)
There are eleuen dayes iourney from Horeb, by the way of mount Seir, vnto Cades Barnea.
Authorized King James Version (1611)
([There are] eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
Webster's Bible (1833)
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
Young's Literal Translation (1862/1898)
eleven days' from Horeb, the way of mount Seir, unto Kadesh-Barnea.
American Standard Version (1901)
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
Bible in Basic English (1941)
It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
World English Bible (2000)
It is eleven days' [journey] from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
NET Bible® (New English Translation)
Now it is ordinarily an eleven-day journey from Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.
Referenced Verses
- 4 Mos 13:26 : 26 De dro og kom tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De brakte tilbake rapport og viste dem fruktene fra landet.
- 4 Mos 32:8 : 8 Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
- 5 Mos 9:23 : 23 Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham.
- Jos 14:6 : 6 Stammen Juda kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, angående oss i Kadesj-Barnea."
- 5 Mos 1:44 : 44 Da kom amorittene, som bodde i fjellet, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Se'ir, og forfulgte dere helt til Horma.
- 5 Mos 2:4 : 4 Og folket skal du befale og si: Dere skal krysse grensen til deres brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir. De vil frykte dere, så vær veldig forsiktige.
- 5 Mos 2:8 : 8 Så gikk vi forbi våre brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, bort fra veien langs Arabah, fra Elat og Ezion-Geber, og vi vendte oss for å gå på veien gjennom Moabs ørken.
- 4 Mos 20:17-21 : 17 'La oss få gå gjennom din by. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi skal følge kongens vei og ikke vike av til høyre eller venstre før vi har passert ditt område.' 18 Edom svarte dem: 'Dere skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg komme ut mot dere med sverd.' 19 Israelittene sa til ham: 'Vi vil gå på hovedveien, og dersom vi eller buskapen drikker av ditt vann, vil vi betale for det. Vi skal kun gå til fots, og ikke mer.' 20 Men Edom svarte: 'Dere får ikke gå gjennom mitt land, for ellers vil jeg komme mot dere med kraft.' 21 Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.
- 2 Mos 3:1 : 1 Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
- 3 Mos 2:14 : 14 Hvis du bringer et grødeoffer av de første fruktene til Herren, skal det være helt ferske aks, ristet og malt korn fra sesongens avlinger.
- 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.