Verse 12

Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk King James

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.12", "source": "אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʾĂnî* *Qōhelet* *hāyîtî* *melek* *ʿal*-*Yiśrāʾêl* in-*Yerûšālāim*", "grammar": { "*ʾĂnî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*Qōhelet*": "proper noun, masculine singular - Qohelet/Preacher/Assembler", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I was/became", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿal*": "preposition - over", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*in*": "preposition - in", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Qōhelet*": "Assembler/Collector/Preacher/one who gathers", "*hāyâ*": "was/became/happened/existed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Prædikeren, jeg var Konge over Israel i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Predikanten, var konge over Israel i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Predikanten, har vært konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  I myself ye Preacher, beynge kynge of Israel & Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe the preacher was kyng of Israel at Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility of Secular Accomplishment I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.

Referenced Verses

• Fork 1:1 : 1 Disse er ordene fra Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.
• 1 Kong 4:1-9 : 1 Kong Salomo hersket som konge over hele Israel. 2 Og dette var hans høyeste embetsmenn: Azaryahu, sønn av Tzadok, var prest. 3 Elihoref og Achijah, sønner av Sisa, var sekretærer; Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler. 4 Benaja, sønn av Jojada, var hærfører; Sadok og Abjatar var prester. 5 Azaryahu, sønn av Natan, var overhode for forvalterne; Zabud, sønn av Natan, var prest og kongens nære rådgiver. 6 Ahisar hadde ansvaret for kongens hus; Adoniram, sønn av Abda, ledet arbeidsstyrken. 7 Salomo hadde tolv forvaltere over hele Israel, som sørget for kongens husholdning. Hver forvalter hadde ansvaret for matleveransen én måned i året. 8 Og dette var navnene deres: Ben-Hur i Efraims fjellområde. 9 Ben-Deker i Makas, Sja'albim, Bet-Sjemesj og Elon Bet-Hanan. 10 Ben-Hesed i Arubbot; under ham hørte Soko og hele området Hefer. 11 Ben-Abinadab styrte Naft-Dor; han var gift med Tafat, datter av Salomo. 12 Ba'ana, sønn av Ahilud, hadde ansvar for Ta'anak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Saretan, under Jisreel, og strekker seg fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam. 13 Ben-Geber i Ramot-Gilead; til hans område hørte landsbyene til Jair, sønn av Manasse, i Gilead, samt Argobs distrikt i Basan, representert av seksti store byer med murer og bronseporter. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanajim. 15 Ahima'as i Naftali; også han giftet seg med Basmat, en datter av Salomo. 16 Ba'ana, sønn av Hushai, var i regionene Asjer og Alot. 17 Josjafat, sønn av Paruah, var i Jissakar. 18 Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, var i Gilead-landet, et land som tilhørte Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Basan; han var den eneste forvalteren der.