Verse 1

Da Rakel så at hun ikke hadde fått barn med Jakob, ble hun frustrert og misunnelig på søsteren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

• Norsk King James

  Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på søsteren sin, og sa til Jakob: «Gi meg barn, eller så dør jeg!»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Rachel så at hun ikke hadde født noen barn til Jakob, misunte hun sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Rachel saw that she was not bearing children for Jacob, she envied her sister. She said to Jacob, 'Give me children, or I will die!'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.1", "source": "וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי", "text": "*wə-tēreh* *Rāḥēl* that not *yālədâ* to-*Yaʿăqōb* *wə-təqannē* *Rāḥēl* in-*ʾăḥōtâ* *wə-tōmer* to-*Yaʿăqōb* *hābâ*-to-me *bānîm* and-if-*ʾayin* *mētâ* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wə-tēreh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she saw", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*yālədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-təqannē*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she envied/was jealous", "*ʾăḥōtâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her sister", "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hābâ*": "qal imperative, masculine singular - give", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*ʾayin*": "adverb of negation - there is not/nothing", "*mētâ*": "qal participle, feminine singular - dying", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*tēreh*": "to see/perceive/observe", "*təqannē*": "to be jealous/envious/zealous", "*hābâ*": "give/provide/grant", "*ʾayin*": "nothing/not/without", "*mētâ*": "dying/dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Rakel så at hun ikke fødte barn for Jakob, ble hun sjalu på sin søster og sa til Jakob: 'Gi meg barn, ellers dør jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rachel saae, at hun ikke fødte Jakob (Børn); da bar Rachel Avind mod sin Søster og sagde til Jakob: Skaf mig Børn, og hvis ikke, da døer jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• KJV 1769 norsk

  Da Rakel så at hun ikke hadde gitt Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister and said to Jacob, "Give me children, or else I die."

• King James Version 1611 (Original)

  And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble Rakel misunnelig på søsteren sin. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Rachel så at hun ikke hadde født barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Rakel ingen barn og var full av misunnelse mot sin søster. Hun sa til Jakob: Hvis du ikke gir meg barn, vil jeg ikke leve videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Rahel sawe that she bare Iacob no childern she enuied hir sister and sayde vnto Iacob: geue me childern or ells I am but deed.

• Coverdale Bible (1535)

  When Rachel sawe that she bare no children vnto Iacob, she had enuye at hir sister, & saide vnto Iacob: Geue me childre also, or els I am but deed.

• Geneva Bible (1560)

  And when Rahel saw that she bare Iaakob no children, Rahel enuied her sister, and said vnto Iaakob, Giue me children, or els I dye.

• Bishops' Bible (1568)

  Rachel when she sawe that she bare Iacob no children, she enuied her sister, and sayde vnto Iacob: Geue me children, or els I am but dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• Webster's Bible (1833)

  When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none -- I die.'

• American Standard Version (1901)

  And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.

• World English Bible (2000)

  When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob,“Give me children or I’ll die!”

Referenced Verses

• 1 Mos 29:31 : 31 For HERREN så at Lea var hatet, og åpnet hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
• 1 Mos 37:11 : 11 Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte saken i sitt sinn.
• 4 Mos 11:15 : 15 Dersom du vil fortsette å behandle meg slik, ber jeg deg: vær så snill å drepe meg. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg slippe å se min elendighet.
• 4 Mos 11:29 : 29 Men Moses sa til ham: «Er du sjalu for min skyld? Jeg skulle ønske hele Herrens folk var profeter og at Herren ville legge sin ånd på dem.»
• 1 Sam 1:4-8 : 4 Da dagen kom at Elkana ofret, gav han deler av offeret til sin kvinne Peninna og til alle hennes sønner og døtre. 5 Men Hanna fikk en dobbelt del, fordi han elsket henne, selv om Herren hadde stengt hennes livmor. 6 Og hennes rival (Peninna) provoserte henne stadig for å gjøre henne fortvilet, fordi Herren hadde stengt hennes livmor. 7 Dette skjedde hvert år når de dro opp til Herrens hus. Peninna pleide å provosere Hanna slik, så hun gråt og ville ikke spise. 8 Elkana, hennes mann, sa da til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er du så trist? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'
• 1 Kong 19:4 : 4 Så la han seg ned under gyvelbusken og ønsket at han skulle dø. Han sa: 'Nå er det nok, Herre. Ta livet mitt, for jeg er ikke bedre enn mine forfedre.'
• Job 3:1-3 : 1 Etter dette åpnet Job munnen sin og forbannet sin fødselsdag. 2 Job svarte og sa: 3 La dagen gå tapt, og natten bli kalt: «En gutt er unnfanget!»
• Job 3:11 : 11 Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den mismodige sjel? 21 De som lengter etter døden, men den kommer ikke, de som søker den mer enn skjulte skatter, 22 De som jubler, som fryder seg over funnet av graven.
• Job 5:2 : 2 For dårskap fører til den dåraktiges død, og misunnelse ødelegger den kloke.
• Job 13:19 : 19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
• Sal 106:16 : 16 De blev misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.
• Ordsp 14:30 : 30 Et hjerte i fred gir liv til kroppen, men misunnelse er som råttenskap i bena.
• Fork 4:4 : 4 Deretter så jeg alt arbeidet og all dyktigheten innenfor arbeidet, og jeg så at det ofte er misunnelse mellom naboer. Også dette er meningsløst og en jakt etter vind.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født! Må ikke den dagen min mor fødte meg være velsignet. 15 Forbannet være mannen som bragte min far det glade budskap om at: «En sønn er født til deg!» og fylte ham med glede. 16 La den mannen bli som de byene som Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og krigsrop ved middagstid. 17 For fordi han ikke drepte meg i mors liv, ble min mor et gravsted, og hennes livmor er alltid fylt. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?
• 1 Mos 35:16-19 : 16 Så drog de videre fra Betel. Det var ennå et stykke vei igjen til Efrat, og Rakel fødte. Hun hadde store fødselsvansker. 17 Og da hun slet tungt med fødselsveene, sa jordmoren til henne: 'Vær ikke redd, for også denne gangen har du fått en sønn.' 18 Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin. 19 Rakel døde, og hun ble begravd på veien til Efrat, det vil si Betlehem.