Verse 48

Laban sa: "Denne haugen er et vitne mellom oss i dag." Derfor kalte han den Galed.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble den kalt Gilead,

• Norsk King James

  Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble den kalt Galeed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa: «Denne haug skal være et vitne i dag mellom meg og deg.» Derfor kalte han den navnet Gilead,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa: "Denne haugen er i dag et vitne mellom meg og deg." Derfor ble den kalt Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor kalte han den Gilead;

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa: «Denne haugen skal være et vitne mellom meg og deg i dag.» Derfor ble den kalt Galeed,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor kalte han den Gilead;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom deg og meg i dag.' Derfor ble den kalt Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban said, 'This heap is a witness between you and me today.' That is why it was called Galeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.48", "source": "וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ גַּלְעֵד", "text": "And *wa-yōʾmer* *Lābān* the *gal* the this *ʿēd* between me and between you today therefore *qārāʾ*-*šemô* *Galʿēd*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*gal*": "noun, masculine singular - heap/pile", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*šemô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its name", "*Galʿēd*": "proper noun - Galeed (Heap of Witness)" }, "variants": { "*gal*": "heap/pile/mound", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence", "*Galʿēd*": "Heap of Witness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa: 'Denne røysen skal være et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor ble den kalt Galed.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Laban: Denne Hob skal være et Vidne idag imellem mig og imellem dig; derfor kaldte han dens Navn Gilead,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

• KJV 1769 norsk

  Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble den kalt Gal-ed,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed;

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa: "Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag." Derfor ble den kalt Galed

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa: 'Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor kalte han det Galed,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble navnet på den Galed.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa: Disse steinene er et vitne mellom deg og meg i dag. Derfor ble det kalt Galed,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Laban: this heape be witnesse betwene the and me this daye (therfore is it called Gilead)

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Laban: This heape be wytnesse betwene me and the this daye (therfore is it called Gilead)

• Geneva Bible (1560)

  For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Laban: this heape is witnesse betwene thee and me this day, therfore it is called Galeed,

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

• Webster's Bible (1833)

  Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith, `This heap `is' witness between me and thee to-day;' therefore hath he called its name Galeed;

• American Standard Version (1901)

  And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed,

• World English Bible (2000)

  Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban said,“This pile of stones is a witness of our agreement today.” That is why it was called Galeed.

Referenced Verses

• Jos 24:27 : 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»
• 1 Mos 31:23 : 23 Han tok sine slektninger med seg og forfulgte ham i syv dager og innhentet ham ved Gilead-fjellet.
• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.
• 5 Mos 3:16 : 16 Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med rubenittene og gadittene fikk også den halve Manasse-stammen sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, i lydighet mot det Herren, Israels Gud, hadde befalt. 9 Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.