Verse 26

Leas tjenestekvinne Silpas sønner: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner som ble født han i Paddan-Aram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Zilpas sønner, Leas tjenestekvinne, var Gad og Asjer. Dette er Jakobs barn som ble født i Paddan-Aram.

• Norsk King James

  Og sønnene til Silpa, Leas husslave: Gad og Asher. Dette er Jakobs sønner som ble født ham i Padan-Aram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Silpa, Leas tjenestekvinne, hadde sønnene Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner som ble født til ham i Paddan-Aram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Silpa, Leas tjenerinne, fødte Gad og Asjer. Disse er Jakobs sønner som ble født i Paddan-Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

• o3-mini KJV Norsk

  Zilpahs sønner, Leas tjenerinne: Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner, født i Padanaram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, som ble født ham i Paddan-Aram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher. These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-Aram.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.26", "source": "וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃", "text": "And *ûbȇnê* *zilpâ* *šifḥat* *lēʾâ*, *gād* and *wȇʾāšēr*. These [are] *ʾēlleh* *bȇnê* *yaʿăqōb* who *ʾăšer* *yullad-lô* in *bȇpaddan* *ʾărām*.", "grammar": { "*ûbȇnê*": "waw consecutive + masculine plural construct noun - and sons of", "*zilpâ*": "proper noun - Zilpah", "*šifḥat*": "feminine singular construct noun - maidservant of", "*lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*gād*": "proper noun - Gad", "*wȇʾāšēr*": "waw consecutive + proper noun - and Asher", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yullad-lô*": "pual perfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - were born to him", "*bȇpaddan*": "preposition + proper noun - in Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram" }, "variants": { "*ûbȇnê*": "and sons of/and children of", "*šifḥat*": "maidservant of/handmaid of/servant of", "*yullad-lô*": "were born to him/were begotten to him", "*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner født i Paddan-Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Silpas, Leas Piges, Sønner vare: Gad og Aser; disse ere Jakobs Sønner, som ham bleve fødte i Paddan-Aram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Disse er Jakobs sønner som ble født ham i Paddan-Aram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Zilpah, Leah's maid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, who were born to him in Padanaram.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Zilpas sønner (Leahs tjenestekvinne): Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, som ble født til ham i Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette er Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Zilpas, Leas tjenestepikes sønner: Gad og Aser. Dette var Jakobs sønner, født til ham i Paddan-Aram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Silpas sønner, Leas tjenestekvinne: Gad og Aser. Dette er sønnene Jakob fikk i Paddan-Aram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Zilpha Leas mayde Gad and Aser. Thes are the sones of Iacob which were borne him in Mesopotamia.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Silpa Leas mayde: Gad and Aser. These are ye sonnes of Iacob, which were borne vnto him in Mesopotamia.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Zilpah Leahs maide: Gad and Asher. These are the sonnes of Iaakob, which were borne him in Padan Aram.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Zilpha Leas handmayde: Gad and Aser: These are the sonnes of Iacob which were borne him in Mesopotamia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these [are] the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Zilpah (Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Zilpah, Leah's maid-servant: Gad and Asher. These `are' sons of Jacob, who have been born to him in Padan-Aram.

• American Standard Version (1901)

  and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher; these are the sons whom Jacob had in Paddan-aram.

• World English Bible (2000)

  The sons of Zilpah (Leah's handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher.These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.
• 1 Mos 28:2 : 2 Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.
• 1 Mos 30:9-9 : 9 Da Lea så at hun ikke lenger fødte, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: 'For en velsignelse!' derfor kalte hun ham Gad. 12 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en annen sønn. 13 Lea sa: 'Jeg har fått glede, for kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer.
• 1 Mos 31:18 : 18 Han førte bort alt buskap og hele sin eiendom som han hadde samlet, kjøpte buskap som han hadde vunnet i Paddan-Aram, for å reise til sin far Isak i Kanaans land.
• 1 Mos 35:18 : 18 Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 46:16-18 : 16 Sønnene til Gad var Sifion, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel. 18 Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte til sammen seksten personer til Jakob.