Verse 3

La oss dra opp til Betel, så skal jeg lage et alter der for Gud som svarte meg på dagen da jeg var i nød, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss så reise og gå opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på dagen for min nød, og som har vært med meg på den veien jeg gikk."

• Norsk King James

  Og la oss stå opp og dra til Betel; jeg vil lage et alter til Gud der, som svarte meg i min nød, og var med meg på veien jeg gikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss gjøre oss klare og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har vandret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «La oss reise opp til Betel, så jeg kan bygge et alter der til Gud som svarte meg den dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."

• o3-mini KJV Norsk

  La oss så sette i gang og gå til Betel; der vil jeg bygge et alter for Gud, som svarede meg i min nødstund og var med meg på den veien jeg gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss dra opp til Betel, så skal jeg bygge et alter der til Gud som svarte meg på min nødens dag, og som var med meg på den vei jeg gikk."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Let us arise and go up to Bethel, and I will build an altar there to the God who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.3", "source": "וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃", "text": "And *wȇnāqûmâ* and *wȇnaʿăleh* *bêt-ʾēl*, and *wȇʾeʿĕśeh-šām* *mizbēaḥ* to the *lāʾēl* the *hāʿōneh* *ʾōtî* in *bȇyôm* my *ṣārātî*, and *wayȇhî* *ʿimmādî* in the *badderek* which *hālāktî*.", "grammar": { "*wȇnāqûmâ*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us arise", "*wȇnaʿăleh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us go up", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*wȇʾeʿĕśeh-šām*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common singular + locative adverb - and let me make there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*lāʾēl*": "preposition + article + masculine singular noun - to the God", "*hāʿōneh*": "article + qal participle masculine singular - the one answering", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*bȇyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in the day of", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my distress", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*badderek*": "preposition + article + masculine singular noun - in the way", "*hālāktî*": "qal perfect 1st common singular - I walked/went" }, "variants": { "*bêt-ʾēl*": "house of God/geographic location Bethel", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lāʾēl*": "to God/to the deity", "*hāʿōneh*": "the one answering/the one responding/the one hearing", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*wayȇhî*": "and he was/and he became/and he remained", "*badderek*": "in the way/on the journey/on the road" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så la oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på min nøds dag og var med meg på veien jeg gikk.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader os gjøre os rede og drage op til Bethel; og jeg vil der gjøre den Gud et Alter, som bønhørte mig paa min Nøds Dag og haver været med mig paa Veien, som jeg haver vandret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• KJV 1769 norsk

  La oss reise opp og dra til Betel; der vil jeg lage et alter til Gud, som svarte meg på min nødens dag og som var med meg på veien jeg vandret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• King James Version 1611 (Original)

  And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss stå opp og dra til Betel. Der vil jeg lage et alter til Gud, som svarte meg på min nødens dag, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss dra opp til Betel, der jeg vil lage et alter for Gud, som svarte meg på nødens dag, og som har vært med meg på veien jeg har gått."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss reise oss og dra opp til Betel, så jeg kan bygge et alter der til Gud, som svarte meg den dagen jeg var i nød og som har vært med meg på min vandring."

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss dra opp til Betel, der skal jeg reise et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg gikk.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let vs aryse and goo vp to Bethell yt I maye make an aulter there vnto God which herde me in the daye of my tribulatio and was wyth me in the waye which I went.

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs get vp, and go vnto Bethel, that I maye there make an altare vnto the God, which herde me in the tyme of my trouble, and hath bene with me in the waye that I haue gone.

• Geneva Bible (1560)

  For we will rise and goe vp to Beth-el, and I will make an altar there vnto God, which heard me in the day of my tribulation, and was with me in the way which I went.

• Bishops' Bible (1568)

  For we wyll aryse and go vp to Bethel, and I wyll make an aulter there vnto God, whiche hearde me in the day of my affliction, and was with me in the way whiche I went.

• Authorized King James Version (1611)

  And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• Webster's Bible (1833)

  Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we rise, and go up to Bethel, and I make there an altar to God, who is answering me in the day of my distress, and is with me in the way that I have gone.'

• American Standard Version (1901)

  and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

• Bible in Basic English (1941)

  And let us go up to Beth-el: and there I will make an altar to God, who gave me an answer in the day of my trouble, and was with me wherever I went.

• World English Bible (2000)

  Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us go up at once to Bethel. Then I will make an altar there to God, who responded to me in my time of distress and has been with me wherever I went.”

Referenced Verses

• 1 Mos 31:3 : 3 Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.
• 1 Mos 32:7 : 7 Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau. Han er nå på vei for å møte deg, og fire hundre mann er med ham.'
• 1 Mos 32:24 : 24 Han tok dem med seg, førte dem over elven, og sendte alt han hadde til den andre siden.
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:8 : 8 La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager. 2 Fordi han har vendt sitt øre til meg, vil jeg alltid påkalle ham.
• Sal 116:16-18 : 16 Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.
• Sal 118:19-22 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren. 20 Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå gjennom den. 21 Jeg vil takke deg, for du har svart meg og blitt min frelse. 22 Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
• Jes 30:19 : 19 For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og oppfylle mine løfter til deg, 14 de løftene som mine lepper avla, og min munn talte i min nød.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
• Sal 103:1-5 : 1 Av David. Velsign Herren, min sjel! Alt som bor i meg, lovpriser hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alt det gode han har gjort. 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer, 4 som befrier ditt liv fra graven, og gir deg nåde og barmhjertighet. 5 som metter ditt liv med det gode, så du blir fornyet som ørnen.
• 1 Mos 28:12-13 : 12 Han drømte, og se, en stige var reist opp fra jorden, og toppen nådde himmelen. Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, Herren stod over ham og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din etterkommer.
• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 28:20-22 : 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.