Verse 20

Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.

Quality Checks

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min benkler seg til huden og kjøttet mitt; jeg har sluppet unna med huden på tennene.

• Norsk King James

  Mine ben fester seg til huden og kjøttet, jeg har unnsluppet med skinnet på tennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine ben sitter fast ved huden og kjøttet mitt, og jeg er knapt unnsluppet med min egen tenners hud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine bein klamrer seg til huden og kjøttet mitt, og jeg har kun unnsluppet med huden på tennene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine bein sitter fast til min hud og mitt kjøtt, og jeg har unnsluppet med bare et hår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My bones cling to my skin and my flesh, and I have escaped only by the skin of my teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.20", "source": "‫בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃‬", "text": "*bə-ʿôrî* *ū-bibśārî* *dābəqāh* *ʿaṣmî* *wā-ʾetmalləṭāh* *bə-ʿôr* *šinnāy*", "grammar": { "*bə-ʿôrî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - to my skin", "*ū-bibśārî*": "waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - and to my flesh", "*dābəqāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - clings", "*ʿaṣmî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my bone", "*wā-ʾetmalləṭāh*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 1st person singular - and I escape", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun common masculine singular construct - with skin of", "*šinnāy*": "noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my teeth" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/body/meat", "*dābaq*": "to cling/stick/adhere to", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton/substance", "*mālaṭ*": "to escape/deliver/slip away", "*šēn*": "tooth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hud og mitt kjøtt henger ved mine ben, og jeg har knapt sluppet unna med skinnet på mine tenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Been hænge ved min Hud og ved mit Kjød, og (neppe) er jeg undkommen med mine Tænders Hud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

• KJV 1769 norsk

  Mine ben klamrer seg til huden og til kjøttet mitt, og jeg har unnsluppet med bare skinnet på tennene mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine ben klamrer seg til min hud og mitt kjøtt. Jeg har rømt med et nødskrik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine bein har klistret seg til huden og kjøttet mitt, og jeg unnslipper med bare huden på tennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine bein klamrer seg til min hud og mitt kjøtt, Og jeg har sluppet unna med bare skinnet av mine tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine knokler er bundet til min hud, og jeg har overlevd med min kropp hengende i tennene.

• Coverdale Bible (1535)

  My bone hangeth to my skynne, and the flesh is awaye, only there is left me the skynne aboute my teth.

• Geneva Bible (1560)

  My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  My bone cleaueth to my skinne and to my fleshe, onely there is left me the skinne about my teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

• Webster's Bible (1833)

  My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

• American Standard Version (1901)

  My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

• World English Bible (2000)

  My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.

Referenced Verses

• Sal 102:5 : 5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
• Klag 4:8 : 8 Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.
• Job 33:19-22 : 19 Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein. 20 Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg. 21 Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.
• Sal 22:14-17 : 14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte. 15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg. 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv. 17 Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter.
• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen. 4 For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.
• Sal 38:3 : 3 For dine piler har truffet meg hardt, og din hånd har presset ned på meg.
• Sal 102:3 : 3 Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.
• Klag 3:4 : 4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
• Job 2:4-6 : 4 Satan svarte Herren: 'Hud for hud! En mann vil gi alt for sitt liv.' 5 Men strek nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han garantert forbanned deg ansikt til ansikt.' 6 Herren sa til Satan: 'Se, han er i din hånd, men skån hans liv.'
• Job 7:5 : 5 Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.
• Job 30:30 : 30 Min hud har blitt svart og flasser av, og mine bein brenner som av intens feber.
• Klag 5:10 : 10 Vårt skinn er brent som en ovn av sultens hete.