Verse 9

Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

Quality Checks

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har strippet meg for min ære og tatt kronen av mitt hode.

• Norsk King James

  Han har frarøvet meg min ære og tatt kronen fra hodet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min ære har han både fjernet og tatt av meg kronen fra mitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.9", "source": "‫כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃‬", "text": "*kəbôdî* *mēʿālay* *hipšîṭ* *wayyāsar* *ʿăṭeret* *rōʾšî*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my honor", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*hipšîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has stripped", "*wayyāsar*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿăṭeret*": "noun common feminine singular construct - crown of", "*rōʾšî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*pāšaṭ*": "to strip/remove/spread out", "*sūr*": "to turn aside/remove/take away", "*ʿăṭārāh*": "crown/wreath/diadem", "*rōʾš*": "head/top/beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har tatt av meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han afførte mig min Ære og borttog mit Hoveds Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

• KJV 1769 norsk

  Han har berøvet meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ære har han revet fra meg, og han har tatt kronen fra hodet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har strippet meg for min ære, Og tatt kronen fra hodet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath spoyled me of myne honoure, & taken the crowne awaye fro my heade.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath spoyled me of myne honour, and taken the crowne away from my head.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.

• Webster's Bible (1833)

  He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

• American Standard Version (1901)

  He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.

• World English Bible (2000)

  He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has stripped me of my honor and has taken the crown off my head.

Referenced Verses

• Sal 89:44 : 44 Du har gjort det umulig for ham å seire i krigen.
• Job 29:7-9 : 7 Når jeg gikk ut til byporten, stod jeg på torget; 8 Unge menn så meg og trakk seg tilbake, mens de eldste reiste seg og viste respekt. 9 Fyrster ble stille, og strakk hånden for å få dem til å tie. 10 De ærbare ble tause, og deres tunger kjentes som lim mot ganen. 11 For øret som hørte, stadfestet min rettferdighet, og øyet som så, vitnet for meg. 12 Fordi jeg reddet den hjelpeløse i nød, og foreldreløse som ingen kunne hjelpe. 13 Den nødstedtes velsignelse hvilte over meg, og jeg fylte enkenes hjerter med glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone.
• Sal 89:39 : 39 Men du har forkastet og vraket; du har blitt harm på din salvede.
• Klag 5:16 : 16 Kronen vår er falt; ve oss, for vi har syndet.
• Hos 9:11 : 11 Efraim, deres herlighet skal fly som en fugl: ingen fødsel, ingen svangerskap, ingen unnfangelse.
• Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort fra kloke beslutninger og får dommerne til å fatte tåpelige avgjørelser.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal omtales som tjenere av vår Gud. Dere skal nyte rikdommene fra folkene og ta del i deres herlighet.
• Job 29:20-21 : 20 Min herlighet ble stadig fornyet, og buen i hånden min ble alltid styrket. 21 Folk lyttet til meg i forventning, og de holdt seg tause mens de ventet på mitt råd.
• Job 30:1 : 1 Nå ler de av meg, de som er yngre, sønner av de forkastede, som om jeg var en uverdig.
• Sal 49:16-17 : 16 Men Gud vil frelse min sjel fra dødsrikets grep, for han vil ta meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når noen blir rik, når han opplever ære i sitt hus.