Verse 21

Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted.

• Norsk King James

  Østen bærer ham bort, og han drar av sted; som en storm blir han kastet bort fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Østvinden løfter ham opp og fører ham bort, og den feier bort ham fra hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.21", "source": "יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾēhû* *qāḏîm* *wə-yēlaḵ* *wîśāʿărēhû* *mimmĕqōmô*", "grammar": { "*yiśśāʾēhû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it lifts him up", "*qāḏîm*": "noun masculine singular - east wind", "*wə-yēlaḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he goes", "*wîśāʿărēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and it sweeps him away", "*mimmĕqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "lift/carry/take", "*qāḏîm*": "east/east wind", "*hālaḵ*": "go/walk/travel", "*śāʿar*": "storm/sweep away/whirl", "*māqôm*": "place/location/position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Østvinden løfter ham opp, og han går; og den virvler ham vekk fra hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Østenveir skal tage ham op, at han farer (bort), og med en Storm drive ham fra sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Den østlige vinden fører ham bort, og han drar av sted, og som en storm kaster den ham ut fra hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place.

• King James Version 1611 (Original)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Østvinden fører ham bort, og han drar; Den feier ham ut av hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En østavind løfter ham opp, og han går, og den skremmer ham fra hans sted,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Østvinden fører ham bort, og han forsvinner; den feier ham ut av hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Østvinden løfter ham og han er borte; han blir voldsomt rykket vekk fra sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  A vehement wynde carieth him hence, & departeth: a storme plucketh him out of his place.

• Geneva Bible (1560)

  The East winde shall take him away, & he shal depart: & it shal hurle him out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  A vehement east winde caryeth him hence, and he departeth: a storme hurleth him out of his place.

• Authorized King James Version (1611)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  The east wind carries him away, and he departs; It sweeps him out of his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

• American Standard Version (1901)

  The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

• Bible in Basic English (1941)

  The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

• World English Bible (2000)

  The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:23-25 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt. 24 Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie. 25 Haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt – både mennesker og dyr. Haglet knuste også alle vekster på marken og brakk alle trær.
• Job 7:10 : 10 Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.
• Job 21:18 : 18 De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
• Sal 58:9 : 9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
• Sal 83:15 : 15 Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene,
• Jer 18:17 : 17 Som en østlig vind vil jeg spre dem for fienden. På deres ulykkesdag vil jeg vise ryggen, ikke ansiktet, til dem.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.
• Nah 1:3-8 : 3 Herren er tålmodig, men mektig i kraft; han lar ikke den skyldige gå ustraffet. 4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham. 7 Herren er god, et vern på trengselens dag; han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham. 8 Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket.