Verse 26

Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.

• Norsk King James

  Det er godt for en mann å både håpe og stille vente på Herrens frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt å vente stille på Herrens frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er godt å ha stille håp om Herrens frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er godt for en mann å både ha håp og vente rolig på Herrens frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt å håpe stille på Herrens frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.26", "source": "ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃", "text": "*ṭôb* and *yāḥîl* and *dûmām* for *tešûʿat* *YHWH*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yāḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he waits", "*dûmām*": "adverb - silently", "*tešûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/it is good", "*yāḥîl*": "he waits/one should wait", "*dûmām*": "silently/quietly/in silence", "*tešûʿat*": "salvation of/deliverance of/help of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er godt, at man haaber og er stille til Herrens Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det er godt at en mann både håper og stille venter på Herrens frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good that one should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt at en mann håper og venter stille på Herrens frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Godt er det å vente stille på Herrens frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt at en mann håper og stille venter på Herrens frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt å håpe og stille vente på Herrens frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  O how good is it with stilnesse to wate and tarie, for the health of the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  It is good both to trust, and to waite for the saluation of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The good man with stilnesse and pacience, taryeth for the health of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good! when one doth stay and stand still For the salvation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good to go on hoping and quietly waiting for the salvation of the Lord.

• World English Bible (2000)

  It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is good to wait patiently for deliverance from the LORD.

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær i ro for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over dem som lykkes med sine onde planer.
• Sal 119:166 : 166 Jeg håper på din frelse, Herre, og følger dine bud.
• Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren; min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
• Jes 30:7 : 7 Hjelpen fra Egypt er forgjeves og til ingen nytte; derfor kaller jeg dette landet: "Rahab, den maktesløse."
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: «Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.»
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han høyne deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir fjernet.
• Sal 52:9 : 9 Se, denne mannen stoler ikke på Gud som sitt vern, men han setter sin lit til sin store rikdom og søker trygghet i sin egen undergang.
• Sal 54:6 : 6 Se, Gud er min hjelper, Herren støtter min sjel.
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger.
• Sal 92:1 : 1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre.
• 1 Mos 49:18 : 18 'Jeg venter på din frelse, Herre.'
• 2 Mos 14:13 : 13 Moses svarte folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse, som er med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.»