Verse 9

Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud, og gjør dem, selv om deres forviste er i himmelens ytterste ender, så vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere vender dere til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er fordrevet til himmelens ytterste ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet som jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'

• Norsk King James

  Men hvis dere vender om til meg og holder budene mine og gjør dem; selv om dere måtte bli kastet ut til den ytterste delen av himmelen, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å sette navnet mitt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men hvis dere vender om til meg og holder mine bud og gjør dem, da vil jeg samle dere, selv om dere er drevet bort til himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere var spredt til himmelens ytterste ender, vil jeg samle dere derfra og føre dere til stedet jeg har utvalgt for mitt navn skal bo.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere vender dere til meg og holder mine bud, selv om noen av dere er drevet helt ut til verdens ender, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utpekt for å ære mitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om dere vender dere til meg, og holder mine bud og gjør etter dem, om noen av dere så er ved himmelens ytterste ende, skal jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om utlendingene blant dere er blitt spredt til verdens ende, vil jeg samle dem derfra og bringe dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but if you return to me and obey my commands, then even if your exiled people are at the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for my Name.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.9", "source": "וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃", "text": "*wə-šabtem* to-me *û-šəmartem* *miṣwōtay* *wa-ʿăśîtem* them if-*yihyeh* *niddaḥăkem* in-*qəṣēh* *ha-šāmayim* from-there *ăqabbəṣēm* *wa-hăbîʾôtîm* to-*ha-māqôm* which *bāḥartî* to-*šakkēn* *ʾet*-*šəmî* there.", "grammar": { "*wə-šabtem*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will return", "*û-šəmartem*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will keep", "*miṣwōtay*": "feminine plural noun + 1st person singular suffix - my commandments", "*wa-ʿăśîtem*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will do", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will be", "*niddaḥăkem*": "niphal participle, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your outcasts/your dispersed ones", "*qəṣēh*": "masculine singular construct - end of", "*ha-šāmayim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens", "*ăqabbəṣēm*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I will gather them", "*wa-hăbîʾôtîm*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bring them", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*bāḥartî*": "qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*šakkēn*": "piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*šabtem*": "you return/you turn back", "*niddaḥăkem*": "your outcasts/your dispersed ones/your banished ones", "*ăqabbəṣēm*": "I will gather them/I will collect them/I will assemble them", "*māqôm*": "place/location/site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere vender tilbake til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er förvist til himmelens ytterste grense, skal jeg samle dere derfra og føre dere til stedet jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men (naar) I vende om til mig og holde mine Bud og gjøre dem, dersom (da Nogen) af eder er bortdreven indtil Himmelens Ende, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det Sted, som jeg haver udvalgt til at lade mit Navn boe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere vender tilbake til meg, og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er drevet ut til himmelens ytterste del, vil jeg samle dem derfra og bringe dem til stedet jeg har valgt for å sette mitt navn der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you turn to Me, and keep My commandments, and do them; though there were of you cast out to the farthest part of the heaven, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen to set My name there.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om deres utviste er ved himmelens ende, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men dersom dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, vil jeg samle dere, selv om deres forviste er ved himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har valgt å la mitt navn bo der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere vender om til meg, holder mine bud og gjør dem, selv om dere er spredt til verdens ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet jeg har valgt for mitt navn skal bo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere som har blitt bortført bor ved himmelens ytterste grense, vil jeg hente dem derfra og føre dem til det stedet jeg har utvalgt for mitt navns bolig.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye turne vnto me, and kepe my commaundementes & do them: though ye were cast out vnto the vttemost parte of heauen yet wyl I gather you from thence, and wyll brynge you from thence, eue vnto the place, that I haue chosen for my name to dwell there.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye turne vnto me, & keepe my commandements, and doe them, though your scattering were to the vttermost part of the heauen, yet will I gather you from thence, and will bring you vnto the place that I haue chosen to place my Name there.

• Bishops' Bible (1568)

  But if ye turne vnto me, and kepe my commaundementes, & do them: though ye were cast out vnto the vttermost part of heauen, yet wil I gather you from thence, and will bring you vnto the place that I haue chosen, to set my name there.

• Authorized King James Version (1611)

  But [if] ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, [yet] will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

• Webster's Bible (1833)

  but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have turned back unto Me, and kept My commands, and done them -- if your outcast is in the end of the heavens, thence I gather them, and have brought them in unto the place that I have chosen to cause My name to tabernacle there.

• American Standard Version (1901)

  but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you come back to me and keep my orders and do them, even if those of you who have been forced out are living in the farthest parts of heaven, I will get them from there, and take them back to the place marked out by me for the resting-place of my name.

• World English Bible (2000)

  but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you repent and obey my commandments and do them, then even if your dispersed people are in the most remote location, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen for my name to reside.’

Referenced Verses

• 5 Mos 4:29-31 : 29 Men om dere søker Herren deres Gud derfra, skal dere finne ham, dersom dere søker ham med hele deres hjerte og med hele deres sjel. 30 Når du er i nød og alle disse ting hender deg, i senere tid, vil du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han bekreftet for dem med en ed.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit.
• 5 Mos 30:2-5 : 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, 3 da skal Herren din Gud endre din skjebne og vise barmhjertighet mot deg, og igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredd deg blant. 4 Selv om dine forviste er i himmelens ytterste grenser, skal Herren din Gud samle deg derfra og bringe deg tilbake. 5 Herren din Gud skal føre deg til det landet som dine fedre har arvet, og du skal ta det i eie. Han vil vise deg velvilje og gjøre deg mer velstående enn dine fedre.
• Esra 6:12 : 12 Måtte den Gud som har latt sitt navn bo der, straffe enhver konge eller folk som løfter sin hånd for å forandre denne forordningen, eller for å ødelegge Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt denne befalingen. La den bli nøye fulgt.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger Jerusalem, han samler de bortdrevne Israels barn.
• Jer 12:15 : 15 Men etter at jeg har revet dem ut, vil jeg igjen ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver til sin eiendom og hver til sitt land.
• Jer 29:11-14 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, fredstanker og ikke ulykkestanker, for å gi dere fremtid og håp. 12 Dere skal kalle på meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem med min vrede, mitt raseri og stor vrede. Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
• Jer 50:19-20 : 19 Jeg vil føre Israel tilbake til deres hjemland, de skal spise i Karmel og Basan og bli mette på fjellene i Efraim og Gilead. 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Esek 36:24 : 24 For jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle land og bringe dere til deres eget land.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Jeg vil også samle dem som er utstøtt fra mitt folk og bringe dem tilbake.
• 3 Mos 26:39-42 : 39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem. 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg. 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.
• Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil samle dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og med stolthet lovsynge deg.
• 1 Kong 9:3 : 3 Herren sa til ham: “Jeg har hørt din bønn og den oppriktige bønnen du har fremsatt for meg. Jeg har helliget dette huset du har bygget, ved å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• 1 Krøn 16:35 : 35 Si: 'Frels oss, vår frelses Gud; saml oss og befri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.'
• 5 Mos 12:21 : 21 Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, kan du slakte av ditt storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter etter ditt ønske.