Verse 19

De fra Negev skal ta Esau-fjellet i besittelse, og de fra lavlandet Filisterne. De skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fra sør skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisterland; og de skal ta Efraims marker i eie, og Samarias marker; og Benjamin skal ta Gilead i eie.

• Norsk King James

  Og de i sør skal eie fjellet Esau; og de på sletten Filisterne; de skal eie Efraims marker, og Samarias marker; og Benjamin skal eie Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fra sydlandet skal eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal eie filisternes land; de skal også eie Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal eie Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fra Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet skal ta filistrenes område. De skal ta Efraims område og Samarias område, og Benjamin skal ta Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fra sør skal overta Esaus fjell, mens filisterne, de fra slettene, skal eie Efraims og Samarias marker, og Benjamin skal erverve Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fra Negev skal eie Esaus berg, og de fra lavlandet skal eie filistrenes land. De skal eie Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal eie Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People from the Negev will possess the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.19", "source": "וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד", "text": "*wĕ*-*yārĕšû* the-*negeb* *ʾet*-*har* *ʿēśāw* *wĕ*-the-*šĕpēlâ* *ʾet*-*pĕlištîm* *wĕ*-*yārĕšû* *ʾet*-*śĕdēh* *ʾeprayim* *wĕ*-*ʾēt* *śĕdēh* *šōmĕrôn* *û*-*binyāmîn* *ʾet*-the-*gilʿād*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*yārĕšû*": "qal perfect, 3rd plural - they will possess", "*negeb*": "proper noun - Negev", "*ʾet*": "direct object marker", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*šĕpēlâ*": "proper noun - Shephelah/lowland", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*śĕdēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim", "*śĕdēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria", "*û*-": "conjunction - and", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*yārĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*negeb*": "Negev/South/southern region", "*har*": "mountain/hill/hill country", "*šĕpēlâ*": "Shephelah/lowland/foothills", "*śĕdēh*": "field/territory/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fra Negev skal ta fjellet Esau i eie, og de fra lavlandet skal ta filisterlandet. De skal ta Efraims mark og Samarias mark i eie, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, (som boe) mod Sønden, skulle eie Esaus Bjerg, og de, som boe paa Sletten, skulle eie Philisterne, ja, de skulle eie Ephraims Mark og Samarias Mark, og Benjamin skal eie Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Og de fra sørlandet skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisternes; de skal ta Efraims felt og Samarias felt i eie; og Benjamin skal ta Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those of the South shall possess the mountain of Esau, and those of the plain the Philistines; they shall possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fra sørlandet skal ta i eie Esaus fjell, og de fra lavlandet, filistrenes land. De skal ta i eie Efraims mark, og Samarias mark. Benjamin skal ta i eie Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ta i besittelse sydlandet med Esaus fjell, lavlandet med filistrene, og erobre Efraims jord og Samaria, og Benjamin skal ta Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fra Sydlandet skal ta i eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal ta filisterne; de skal ta Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal ta Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal ta sydlandet, lavlandet, Efraims land og Gilead som sitt arveland.

• Coverdale Bible (1535)

  They of the south shal haue the mount of Esau in possession: and loke what lieth vpon the grounde, that shal the Philistynes haue: the playne feldes shal Ephraim and Samaria possesse: and the mountaynes of Galaad shal Ben Iamin haue.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall possesse the South side of the mount of Esau, and the plaine of the Philistims: and they shall possesse the fieldes of Ephraim, and the fieldes of Samaria, and Beniamin shall haue Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall possesse the south side of the mount of Esau, and the plaine of the Philistines, and they shall possesse the fieldes of Ephraim, and the fieldes of Samaria, and Beniamin shall haue Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and [they of] the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin [shall possess] Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have possessed the south with the mount of Esau, And the low country with the Philistines, And they have possessed the field of Ephraim, And the field of Samaria, And Benjamin with Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin [shall possess] Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take the South, and the lowland, and the country of Ephraim, and Gilead, as their heritage.

• World English Bible (2000)

  Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the Negev will take possession of Esau’s mountain, and the people of the foothills will take possession of the land of the Philistines. They will also take possession of the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and the people of Benjamin will take possession of Gilead.

Referenced Verses

• Amos 9:12 : 12 'For de skal ta i eie restene av Edom og alle folkene som er kalt etter mitt navn,' sier Herren som gjør dette.
• Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, Askelon forvandles til en ødemark. Herren skal forlate Asdod, og Ekron skal bli ødelagt. 5 Vær oppmerksom, dere som bor langs kysten, folket fra Kreta! Herrens ord er rettet mot dere, Kanaan, filistrenes land: Jeg vil gjøre dere til en ødemark, hvor ingen lenger skal bo. 6 Kysten skal bli et beitemarked for gjeterne og inngjerdinger for saueflokker, et fullstendig ødelagt område. 7 Det skal bli en tilflukt for Juda, hvor de finner fred. De skal hvile trygt i Askelon om kvelden, for Herren deres Gud vil besøke dem og gi dem nytt liv.
• Jer 32:44 : 44 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.
• Jer 49:1 : 1 Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres?
• Esek 25:16 : 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne. Jeg vil utrydde keretittene og ødelegge det som er igjen av kystområdene.
• Esek 36:6-9 : 6 Profeter derfor om Israels land og si til fjellene, haugene, elveleiene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min sjalusi og harme har jeg talt; for dere har båret folkets vanære. 7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har hevet min hånd og svoret at nasjonene rundt dere skal bære deres vanære. 8 Men dere, Israels fjellområde, skal blomstre og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart vende tilbake. 9 For se, jeg er med dere, og jeg skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og sådd. 10 Og jeg skal gjøre folket mange på dere, hele Israels hus, samlet alle sammen, og byene skal bli befolket og ruinene skal bygges opp. 11 Og jeg skal gi folk og dyr mangfold; de skal vokse seg tallrike og bli fruktbare. Jeg skal bo i dere som i gamle dager og gjøre det enda bedre enn før. 12 Og dere skal ikke lenger ta liv fra dem.
• Esek 36:28 : 28 Da skal dere bo i det landet jeg ga deres forfedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:21-25 : 21 Si så til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene som de er spredt blant, og samler dem fra alle kantene og fører dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine og alle de motbydelige tingene og med all deres ondskap. Men jeg vil frelse dem fra alle stedene de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter. 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Esek 47:13-21 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal dele ut landet etter de tolv Israels stammene. Josef skal få to deler. 14 Dere skal arve det som brødre, hver stamme likt. For jeg løftet min hånd til å gi det til deres fedre, og denne delen skal falle til dere. 15 Dette skal være grensen av landet på nordsiden: Fra det store havet, langs veien til Hetlon, til Lebo Hamat, til Tsedad. 16 Hamat, Berota, Sibraim (som ligger mellom grensen til Damaskus og Hamat), til Hacer Hattikon, til grensen ved Hauran. 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover til Hamat. Dette er den nordlige grensen. 18 På østsiden: Fra mellom Hauran og Damaskus, langs Jordan mellom Gilead og Israels land, til det østlige havet og videre. 19 På sørsiden: Fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs Nahal til det store havet. Dette er sørgrensen. 20 På vestgrensen: Det store havet til en linje rett imot Lebo Hamat. Dette er vestgrensen. 21 Dere skal dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.
• Esek 48:1-9 : 1 Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige kanten ved veien mot Hetlon, som fører til Hamat, Hazar-Enan, og grensen til Damaskus i nord, ved siden av Hamat, skal Dan ha sin del. 2 Ved siden av grensen til Dan, fra øst til vest, skal Asjer få sin del. 3 Ved siden av Asjers grense, fra øst til vest, skal Naftali få sin del. 4 Ved siden av Naftalis grense, fra øst til vest, skal Manasse få sin del. 5 Ved siden av Manasses grense, fra øst til vest, skal Efraim få sin del. 6 Ved siden av Efraims grense, fra øst til vest, skal Ruben få sin del. 7 Ved siden av Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda få sin del. 8 Ved siden av Judas grense, fra øst til vest, skal det være et hellig område som dere skal gi som offergave; tjuefemtusen alen bredt og i lengde som de andre delene, fra øst til vest. Tempelet skal være plassert midt i dette området. 9 Offerområdet dere skal gi til Herren, skal være tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt.
• Amos 1:8 : 8 Jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod og han som holder septer i Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne, sier Herren Gud.
• Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har skåret opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område.
• Sak 9:5-7 : 5 Asjkelon skal se det og frykte; også Gaza skal falle, og Ekron, for hennes tillit skal bli til skamme. Kongen vil bli borte fra Gaza, og Asjkelon skal bli ubebodd. 6 Et blandet folk skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og avskyelige ting fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal tilhøre vår Gud og bli som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som jebusittene.
• Mal 1:4-5 : 4 Edom må si: Vi er knust, men vi skal bygge ruinene på nytt. Men dette er hva hærskarenes Herre sier: De skal bygge, men jeg vil rive ned. De skal kalles ondskapens land, folket som Herren alltid er sint på. 5 Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.
• Mika 7:14 : 14 Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager.
• 4 Mos 24:18-19 : 18 'Edom skal bli erobret, og Seir skal også bli overvunnet. Israel skal vise styrke.' 19 'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'
• Jos 13:2-3 : 2 Dette er områdene som fortsatt gjenstår: alle regionene til filisterne og geshurittene. 3 Fra Shihor-elven, som renner langs Egypt, til Ekron i nord, som regnes som kana'anittenes område — de fem filisterbyene Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittene.
• Jos 13:25 : 25 Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.
• Jos 13:31 : 31 Halve Gilead, samt Asjtarot og Edrei, byene i Ogs kongedømme i Bashan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halve Makirs sønner etter deres klaner.
• Jos 15:21 : 21 Byene som lå i nærheten av Edom i sør, var Kabzeel, Eder og Jagur, og disse byene var viktige i regionen.
• Jos 15:33 : 33 I lavlandet var byene Eshtaol, Zorah og Ashnah,
• Jos 15:45-46 : 45 Ekron med tilhørende småbyer og landsbyer. 46 Fra Ekron og vestover, alle områdene ved siden av Ashdod med tilhørende landsbyer.
• Jos 18:21-28 : 21 Byene som tilhørte Benjamins barns stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz. 22 Bet-Araba, Zemaraim og Betel. 23 Byene som tilhørte Benjamins barns stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz. 24 Kefar-Ammoni, Ofni og Geba - tolv byer med sine landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot. 26 Mispe, Kefira og Moza. 27 Rekem, Jirpeel og Tarala. 28 Zela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gib'at, Kirjat - fjorten byer med sine landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres slekter.
• Dom 1:18-19 : 18 Juda inntok også Gaza med tilhørende områder, Ashkelon med tilhørende områder og Ekron med tilhørende områder. 19 Herren var med Juda, og han inntok fjellområdet, men han kunne ikke drive bort innbyggerne i dalen fordi de hadde jernvogner.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria førte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok i eie Samaria og bodde i dens byer.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, Assurs konge, og også ånden til Tillegat-Pilneser, Assurs konge. Han førte dem i eksil, Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme, og de ble ført til Halah, Habor, Hara og Gozans elv, hvor de fortsatt er i dag.
• Esra 4:2 : 2 De kom til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ønsker å være med på tilbedelsen av Herren, slik dere gjør, siden vi har ofret til ham siden Esar-Haddons tid, kongen av Assyria, som førte oss hit.'
• Esra 4:7-9 : 7 Mens Artaxerxes var konge, skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres kolleger et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk. 8 Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev dette brevet mot Jerusalem til kong Artaxerxes. 9 Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven. 10 og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven.
• Esra 4:17 : 17 Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.'
• Sal 69:35 : 35 La himmelen og jorden lovprise ham, havene og alt som lever i dem.
• Jes 11:13-14 : 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 De skal slå ned på filisternes rygg mot vest og sammen plyndre folkene i øst. De skal underlegge seg Edom og Moab, og ammonittene skal adlyde dem.
• Jer 31:4-6 : 4 Jeg vil bygge deg opp igjen, og du skal bygges opp, jomfru Israel. Du skal igjen ta dine tamburiner og gå ut i glede. 5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias høyder, og de som planter skal høste fruktene. 6 For det kommer en dag da vaktene skal rope på Efraims fjell: ‘Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.’